1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:11,970
Esta é a Rádio Roma.
EIAR, estação Roma One.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,516
Notícias. Boletim de guerra.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
O Alto Comando Alemão
emitiu o seguinte comunicado:
6
00:00:18,769 --> 00:00:27,027
'Na frente de Cassino, tanque alemão
corpo contra-atacou vitoriosamente...
7
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
... para quebrar nosso
linha de defesa.
8
00:00:30,239 --> 00:00:35,077
O inimigo agora está usando tropas negras
e outros mercenários de cor...
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
... em vão
tenta avançar'.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
Nós transmitimos
o boletim de guerra...
11
00:00:41,083 --> 00:00:44,169
... emitido pelo Alto
Comando das Forças Alemãs.
12
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
Na frente política, aprendeu-se
de fontes neutras de Estocolmo e Lisboa...
13
00:00:48,382 --> 00:00:52,427
... que os chamados Aliados são
ficando cada vez mais dividido.
14
00:00:52,511 --> 00:00:57,933
Os americanos acusaram os ingleses
de deixar a Europa faminta.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Churchill foi acusado
pelos líderes da oposição britânica...
16
00:01:02,104 --> 00:01:07,901
... de se tornar um escravo de Wall Street,
e dos interesses financeiros judaicos.
17
00:01:07,985 --> 00:01:12,781
Lembramos aos nossos ouvintes
esse toque de recolher cai às 19h.
18
00:01:12,864 --> 00:01:16,827
A partir de amanhã,
as rações de pão serão reduzidas para...
19
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
Foda-se!
20
00:03:07,104 --> 00:03:11,692
ADAPTADO DO LIVRO DE ROBERT KATZ
"MORTE EM ROMA"
21
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
É aqui que você
deveria começar a sentir medo.
22
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Não importa quão cuidadosamente
você cortou a poeira...
23
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
... você inevitavelmente remove
alguma pintura com ele...
24
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
... destruído pelo
borda do seu raspador.
25
00:03:56,403 --> 00:04:02,242
E a perda de um pouquinho infinitesimal
de uma verdadeira obra de arte deve assustar você.
26
00:04:02,325 --> 00:04:05,162
Então, trema tanto
como você quiser...
27
00:04:05,245 --> 00:04:09,875
... mas quando estiver pronto, corte
decididamente, seguro de cada golpe.
28
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
Não.
29
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
O Padre Geral está aqui,
com outros dois senhores.
30
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
QUARTA-FEIRA, 22 DE MARÇO DE 1944.
31
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Bom dia, Padre Pancrácio.
32
00:05:02,135 --> 00:05:04,221
- Bom dia, padre Antonelli.
- Bom dia.
33
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
Bom dia.
Por favor.
34
00:05:15,565 --> 00:05:21,154
Padre Antonelli, parece ter havido
um mal-entendido lamentável.
35
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
- Nossos amigos...
- Posso?
36
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Meu caro professor,
no ano passado você foi confiado...
37
00:05:26,409 --> 00:05:29,955
...com a restauração do Masaccio's
Crucificação aqui no Instituto.
38
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
- Há dois anos.
- Há dois anos.
39
00:05:32,624 --> 00:05:36,461
Foi exibido no mês passado
no Museu Staatliche em Berlim.
40
00:05:36,545 --> 00:05:37,629
Realmente? Eu não sabia.
41
00:05:37,712 --> 00:05:41,675
Infelizmente, algo bastante
desagradável ocorreu.
42
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Um de nossos especialistas,
um dos melhores da Alemanha...
43
00:05:44,511 --> 00:05:48,181
... parece ser do
opinião de que foi um...
44
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Uma farsa.
45
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
Estranho...
46
00:05:53,562 --> 00:05:57,357
Muito bom, com certeza,
mas de safra um pouco mais recente.
47
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
Segundo os especialistas,
o painel em si é do início do século XV...
48
00:06:00,861 --> 00:06:03,196
... quando Masaccio
estava em Florença.
49
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
Mas a análise cromatográfica
revelou...
50
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
... que esse Masaccio foi pintado
não há mais de dois anos.
51
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
Padre Antonelli, você pinta?
52
00:06:15,083 --> 00:06:17,127
Posso saber o nome
deste especialista?
53
00:06:17,210 --> 00:06:19,796
Ziegler de Estugarda.
Você o conhece, certo?
54
00:06:19,880 --> 00:06:23,842
Somente pelo nome.
Um dos maiores falsificadores de arte da Europa.
55
00:06:23,925 --> 00:06:28,305
Então podemos supor que
ele é uma autoridade no assunto.
56
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
Tenho trabalhado em restauração
por muitos anos.
57
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Não seria
a primeira vez que ouvi...
58
00:06:34,477 --> 00:06:39,316
... de um original denunciado
como falsificação e vice-versa.
59
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Digamos simplesmente...
60
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
...um erro foi cometido no
parte de quem enviou a pintura.
61
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
Ele confundiu a cópia
para o original.
62
00:06:47,574 --> 00:06:53,496
Eu mandei a pintura, eu mesmo embalei
quando recebi ordens de enviá-lo para a Alemanha.
63
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
Então será fácil para você
para provar sua autenticidade.
64
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Espero sinceramente que sim.
65
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
O povo da Alemanha
levaram Masaccio ao coração.
66
00:07:05,425 --> 00:07:08,678
Seria cruel desiludi-los,
não seria, pai?
67
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Claro. Você vai...
68
00:07:11,848 --> 00:07:15,727
... você vai dar uma olhada nisso
imediatamente. Você não vai?
69
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
Foi um erro...
70
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
Sim, e todo homem
tem direito a um erro.
71
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
Apenas uma vez, no entanto.
- Farei todo o possível.
72
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
O impossível também,
esperemos.
73
00:07:25,487 --> 00:07:30,200
A Igreja sempre prosperou
em fazer o impossível.
74
00:07:55,892 --> 00:07:58,395
Você sabe
quem são essas pessoas, padre?
75
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
Mãe!
76
00:08:28,091 --> 00:08:29,467
Mãe...
77
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
No dia 17 de março
você entrou em um esconderijo
78
00:08:31,636 --> 00:08:35,432
...perto da Ponte do Risorgimento
para remover um transmissor sem fio...
79
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
... que você usou para
entrando em contato com a sede...
80
00:08:38,351 --> 00:08:42,814
... do Quinto Exército Americano e do
Movimento Partidário na região do Lácio.
81
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Nada a dizer?
82
00:08:47,360 --> 00:08:50,113
O que você faria
no meu lugar?
83
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
O que você faria no meu?
84
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
- Eu mandaria atirar em você.
- Antes de eu falar?
85
00:09:01,458 --> 00:09:06,296
Eu não pensei nisso.
Mas então, eu não sou policial.
86
00:09:10,133 --> 00:09:14,262
- Você é solicitado no Alto Comando.
- Continue, Schultz.
87
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
Olá?
88
00:09:21,352 --> 00:09:25,523
Sim, sim, padre.
É o padre Pancrazio.
89
00:09:27,192 --> 00:09:29,986
Você pode ter certeza que ele quer conversar
sobre a arte florentina.
90
00:09:30,070 --> 00:09:33,323
Nós simplesmente não podemos
ficar no caminho deles.
91
00:09:33,406 --> 00:09:38,286
Você também deve perceber que o Coronel Kappler
saiu do seu caminho e fez o seu melhor.
92
00:09:38,369 --> 00:09:41,456
Se ele tiver que voltar amanhã,
ele fará o seu pior.
93
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Eles vão tirar
tudo.
94
00:09:44,000 --> 00:09:47,462
Até a última pintura,
e o último restaurador.
95
00:09:47,545 --> 00:09:51,132
- Incluindo você mesmo.
- Claro, eu sei disso.
96
00:09:51,216 --> 00:09:55,512
Então, sentamos aqui como ovelhas,
vendo Roma sendo saqueada...
97
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
... de uma forma que
envergonhar os vândalos.
98
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
Eu sei, meu filho, eu sei.
99
00:10:02,018 --> 00:10:05,814
Mas você está ciente da missão
o Santo Padre me deu.
100
00:10:05,897 --> 00:10:09,526
É de extrema delicadeza:
Negociações com os alemães...
101
00:10:09,609 --> 00:10:13,530
... ao mais alto nível, para
a salvaguarda de toda Roma.
102
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
Estou pedindo para você escolher
o menor dos dois males.
103
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
Você está me perguntando
ou isso é uma ordem?
104
00:10:19,869 --> 00:10:23,873
Uma ordem, padre Antonelli.
Uma ordem.
105
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
Eu te agradeço, meu filho.
Que Jesus Cristo seja louvado.
106
00:10:29,796 --> 00:10:31,756
Que Ele seja louvado para sempre.
107
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
O que vem a seguir?
108
00:10:36,386 --> 00:10:38,471
Devemos nos barricar
dentro do Instituto...
109
00:10:38,555 --> 00:10:42,600
... e diga: "Venha e leve
isso se você tiver coragem"?
110
00:10:42,684 --> 00:10:46,521
Se todos estivessem prontos para resistir
dessa forma, eu diria que sim.
111
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
O problema é que as pessoas estão exaustas,
e desiludido.
112
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
Então vamos colocar
resistência passiva.
113
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
Não, acho que já está na hora...
114
00:10:53,820 --> 00:10:58,366
... Os italianos consideram-se nacionais
consciência após 20 anos de ditadura.
115
00:11:01,077 --> 00:11:05,748
- Kappler, que bom que você veio.
- Você mandou me chamar, General.
116
00:11:05,874 --> 00:11:10,712
O novo Ministro do Interior do Duce,
Sua Excelência...
117
00:11:10,795 --> 00:11:12,881
Guido Buffarini Guidi.
118
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
Dizem que ele é o homem mais odiado
na Itália.
119
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Odiado e temido.
120
00:11:18,469 --> 00:11:22,599
Como dizemos na Itália:
Muitos inimigos, muita honra.
121
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
Nesse caso, Excelência,
Fico feliz em ouvir...
122
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
... não somos os únicos
aqueles que os italianos odeiam.
123
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
Meu querido delegado Caruso!
Que bom que você veio.
124
00:11:32,650 --> 00:11:36,196
Kappler, Sua Excelência Buffarini
veio falar comigo...
125
00:11:36,279 --> 00:11:42,160
... sobre as dificuldades que você levantou
sobre as celebrações de amanhã.
126
00:11:42,243 --> 00:11:45,663
O 25º aniversário da fundação
do Partido Fascista.
127
00:11:45,747 --> 00:11:48,458
Pelo contrário.
Não levantei nenhuma dificuldade...
128
00:11:48,583 --> 00:11:54,172
... desde que o
as festividades são realizadas apenas...
129
00:11:55,757 --> 00:11:57,550
- ...a portas fechadas.
- O que significa...
130
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
... você impediu um desfile
pelas ruas de Roma...
131
00:12:01,304 --> 00:12:03,848
... pelos membros do nosso
novo Partido Republicano Fascista.
132
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
Eu garanto a você
Eu não fiz nada disso.
133
00:12:05,934 --> 00:12:09,020
Eu simplesmente apontei que
esse não é o momento...
134
00:12:09,103 --> 00:12:11,356
... para provocar os cidadãos de
Roma com uma manifestação...
135
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
... que eles encontrarão
impopular, para dizer o mínimo.
136
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
Tal conversa é inadmissível,
Coronel!
137
00:12:15,818 --> 00:12:18,613
Tudo o que o Coronel Kappler quis dizer é
que ele não pensa...
138
00:12:18,696 --> 00:12:22,575
... que uma manifestação pública
poderia sair sem incidentes.
139
00:12:22,659 --> 00:12:26,120
Nossos homens protegerão
lei e ordem.
140
00:12:26,204 --> 00:12:28,414
E quem vai sobrar
fazer o desfile?
141
00:12:28,498 --> 00:12:31,209
Vossas Excelências poderiam ser gentis o suficiente
para ouvir uma lista...
142
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
... de ataques e atos de sabotagem
cometidos nos últimos dez dias...
143
00:12:33,753 --> 00:12:37,340
... contra as forças armadas alemãs
forças e nossos aliados fascistas?
144
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Estamos todos conscientes de que
existem alguns elementos criminosos...
145
00:12:39,592 --> 00:12:42,971
Sim, sim, eles são engenhosos,
audacioso e bem organizado...
146
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
... e tenha uma estratégia. Eu sei.
147
00:12:44,889 --> 00:12:48,434
- Que estratégia?
- Bloqueie nossas linhas de abastecimento...
148
00:12:48,518 --> 00:12:51,479
... transformar Roma em uma cidade hostil
território, faça-nos retirar.
149
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
- Comunistas!
- Comunistas, Socialistas, Anarquistas...
150
00:12:55,525 --> 00:12:58,820
Democratas-Cristãos, Liberais
e Monarquistas.
151
00:12:58,903 --> 00:13:04,534
Monarquistas? A monarquia está morta.
O rei fugiu com os traidores.
152
00:13:04,617 --> 00:13:07,662
Eles não ousarão atacar
uma formação militar.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
Além disso,
são gangues divididas.
154
00:13:09,330 --> 00:13:11,416
Coronel Dollmann e eu
tenha bons motivos para acreditar...
155
00:13:11,499 --> 00:13:14,419
... que pelo contrário lá
existe um conselho militar...
156
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
... com representantes
de todos os partidos políticos...
157
00:13:17,547 --> 00:13:19,424
... exceto o seu, é claro.
158
00:13:19,507 --> 00:13:21,676
Mas estamos falando de um desfile,
Vossa Excelência.
159
00:13:21,759 --> 00:13:26,973
Não há formações militares em Roma.
É uma cidade aberta.
160
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Roma está fervilhando
com as tropas alemãs.
161
00:13:29,350 --> 00:13:33,604
Divisões inteiras passam sob a janela do Papa
todos os dias a caminho da frente.
162
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Você chama isso de cidade neutra?
163
00:13:35,898 --> 00:13:39,986
Eu não chamo assim, de fato.
Os seus líderes fazem isso, e o seu Papa também.
164
00:13:40,069 --> 00:13:43,656
Portanto,
Roma é politicamente neutra.
165
00:13:45,033 --> 00:13:49,120
Além disso, houve
nenhum movimento de tropas por uma semana.
166
00:13:49,203 --> 00:13:56,377
Uma coluna de tropas SS marchou
meu hotel todos os dias durante os últimos cinco dias.
167
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
Quem são eles, Kappler?
168
00:13:59,380 --> 00:14:03,968
A 11ª Companhia SS Bozen,
enviado aqui do Tirol recentemente.
169
00:14:04,052 --> 00:14:07,638
A segurança local é considerada por todos,
incluindo Sua Santidade como inadequadas.
170
00:14:07,722 --> 00:14:11,642
Portanto, ordenei a 11ª Companhia
marchar diariamente pelo centro...
171
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
... por razões psicológicas.
172
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Mas isso também será cancelado
para amanhã.
173
00:14:15,605 --> 00:14:20,068
Para marchar no dia do fascismo
glorioso aniversário...
174
00:14:20,151 --> 00:14:22,236
... seria
provocação inútil.
175
00:14:22,320 --> 00:14:24,822
Ninguém ousaria atacar
nossas tropas!
176
00:14:24,947 --> 00:14:27,742
General, sou forçado a insistir.
177
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
Você está no comando ou é isso...
Coronel?
178
00:14:30,745 --> 00:14:34,665
Eu estou no comando! eu sou o
Comandante de Roma!
179
00:14:34,749 --> 00:14:38,252
E não haverá desfile amanhã!
Está cancelado!
180
00:14:38,336 --> 00:14:41,589
Comemore o que quiser,
mas faça isso dentro de casa!
181
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
- Kappler!
- Em geral.
182
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
- Sente-se.
- Sim, senhor.
183
00:14:57,772 --> 00:15:01,859
Você não gosta de nossos aliados
muito, não é?
184
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Você está pedindo minha opinião, senhor?
185
00:15:05,113 --> 00:15:10,743
A política não é estritamente o meu forte,
mas eu diria que o fascismo... está morto.
186
00:15:10,868 --> 00:15:16,499
Deve desaparecer para que possamos nos agarrar
os últimos vestígios do nosso prestígio aqui na Itália.
187
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
Isso significa
a eliminação de Mussolini...
188
00:15:19,419 --> 00:15:23,923
... e se eu fosse ordenado, eu
saberia como fazer isso.
189
00:15:24,006 --> 00:15:27,677
Você diz isso?
Você, que organizou o resgate dele!
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,431
Nossas opiniões, General,
raramente são ouvidos.
191
00:15:31,514 --> 00:15:36,686
- Mais frequentemente, fazemos o que nos mandam.
- Sim! Você fará o que lhe foi dito!
192
00:15:38,271 --> 00:15:43,526
O desfile fascista foi cancelado,
mas a nossa coluna SS continua a patrulhar.
193
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
Meus meninos podem cuidar
de si mesmos, certo?
194
00:15:46,028 --> 00:15:50,158
Amanhã, eles marcharão como sempre.
Amanhã, eles marcham!
195
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Amanhã, General,
como sempre.
196
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
Elena permanecerá aqui,
carregando a capa de chuva.
197
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Paulo estará aqui.
198
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
O resto aqui, aqui e aqui.
199
00:16:07,258 --> 00:16:10,178
Quando você receber o sinal, Paolo,
acenda o fusível.
200
00:16:10,303 --> 00:16:15,892
Andando, Elena vai passar por você
a capa de chuva e escapar aqui.
201
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Eles estarão lá
às 14h, em ponto.
202
00:16:18,811 --> 00:16:23,733
Paolo, lembre-se, você tem 45 segundos
para 'virar a esquina.
203
00:16:23,858 --> 00:16:26,402
O fusível queima em 50.
204
00:16:27,904 --> 00:16:31,532
Você pode fazer isso em 40...
sem correr.
205
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
Já foi experimentado
pelo menos cem vezes.
206
00:16:37,955 --> 00:16:42,251
- Os fusíveis nem sempre queimam da mesma forma.
- Nós sabemos disso.
207
00:16:45,796 --> 00:16:47,340
Alguma dúvida?
208
00:17:01,687 --> 00:17:06,067
Aqui é a Rádio Londres. Boa noite.
Sou o Coronel Stevens.
209
00:17:06,150 --> 00:17:10,655
Hoje, Sr. Hitler
ordenou a ocupação da Hungria...
210
00:17:10,780 --> 00:17:16,035
... outro de seus ex-aliados. Ele
claro que teria preferido...
211
00:17:16,118 --> 00:17:19,789
O que aconteceu com a Hungria hoje,
aconteceu ontem na Itália.
212
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Mas estamos confiantes
que a Itália terá sucesso em breve...
213
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
... em superar seu
apresentam dificuldades.
214
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Ajam agora, meus amigos italianos,
para se ajudarem...
215
00:17:29,966 --> 00:17:33,427
... e os Aliados irão
ajudá-lo. Boa noite.
216
00:17:34,220 --> 00:17:36,264
Agora, Dollmann,
você realmente arruinou meu apetite...
217
00:17:36,347 --> 00:17:40,142
... repetindo aqueles fantasmas
histórias que você ouve na BBC.
218
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
Eu não sou o único.
219
00:17:41,894 --> 00:17:46,315
Eles me dizem que não há um único rádio silencioso
quando este Coronel Stevens estiver no ar.
220
00:17:46,399 --> 00:17:49,151
Romanos amam o caminho
os ingleses falam italiano.
221
00:17:49,235 --> 00:17:50,987
Não se iluda,
meu amigo.
222
00:17:51,070 --> 00:17:53,948
Falo com Himmler todas as manhãs
ao telefone.
223
00:17:54,031 --> 00:17:56,409
Berlim está sendo bombardeada
todas as noites...
224
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
... os russos se movem para o oeste
numa frente de 1.000 milhas...
225
00:17:58,744 --> 00:18:02,331
... todos esperam que os Aliados
invadir a França a qualquer momento.
226
00:18:02,415 --> 00:18:05,251
O Terceiro Reich está afundando,
meu querido amigo.
227
00:18:05,334 --> 00:18:09,672
E devemos ter certeza de não afundar com isso.
É isso que você está dizendo, Dollmann?
228
00:18:09,755 --> 00:18:14,051
Eu não preciso fazer
ligações de longa distância para saber a pontuação...
229
00:18:14,135 --> 00:18:16,512
... eu apenas mantenho meus olhos
aberto aqui em Roma.
230
00:18:16,596 --> 00:18:20,516
- E você não gosta do que vê.
- Eu amo Roma, Dollmann.
231
00:18:20,641 --> 00:18:25,271
Eu amo sua luz,
suas cores queimadas e decadentes...
232
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
...
sua pedra em ruínas.
233
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- Apesar da guerra.
- Talvez por causa da guerra.
234
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
Somos os mestres de Roma,
nós controlamos isso.
235
00:18:36,032 --> 00:18:37,533
Por enquanto, pelo menos.
236
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
Está ficando mais difícil.
Ontem o nosso tribunal, um tribunal de guerra...
237
00:18:43,372 --> 00:18:46,042
... absolveu três italianos,
dois homens e uma mulher...
238
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
... que algumas semanas atrás
teria sido condenado à morte.
239
00:18:49,670 --> 00:18:53,716
Aqueles senhores da Wehrmacht
também ouvi a Rádio Londres.
240
00:18:53,799 --> 00:18:57,053
Eles começaram a ler listas
dos chamados criminosos de guerra.
241
00:18:57,178 --> 00:19:00,806
Suponho que deve ser um pouco assustador
ouvir o nome de alguém nessas listas.
242
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Você está com medo, Dollmann?
243
00:19:02,558 --> 00:19:06,854
Meu nome ainda não foi mencionado.
E você, Kappler?
244
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Só tenho medo da desordem.
245
00:21:50,768 --> 00:21:55,523
QUINTA-FEIRA, 23 DE MARÇO.
246
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
-João?
- Sim?
247
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
Estou procurando pelo Pai
Pietro Antonelli...
248
00:22:11,789 --> 00:22:14,333
... diretor do Instituto de Restauração.
- Esse sou eu.
249
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Do Coronel Kappler.
250
00:22:18,796 --> 00:22:20,464
Com licença.
251
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
"Eu entendo que o seu Instituto
está com falta de materiais...
252
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
... usado para restauração de obras de arte.
253
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Consegui encontrar
uma lata de terebintina.
254
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
Eles me dizem
é a qualidade certa para o seu trabalho.
255
00:22:41,569 --> 00:22:44,655
Você não precisa ter escrúpulos,
isso não é 'saque'.
256
00:22:44,738 --> 00:22:47,074
Se entretanto você conseguiu
para encontrar o Masaccio...
257
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
... você pode dar
para o Capitão Priebke...
258
00:22:48,826 --> 00:22:54,206
... a menos, é claro, que você prefira
entregá-lo pessoalmente, formalmente...
259
00:22:54,290 --> 00:22:57,459
o que me daria
o prazer de vê-lo novamente."
260
00:23:07,845 --> 00:23:11,640
GESTAPO E POLÍCIA DE SEGURANÇA
SEDE DE ROMA
261
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Sente-se, por favor.
262
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
- Aí está o uniforme.
- É melhor irmos ou chegaremos atrasados.
263
00:23:51,305 --> 00:23:54,516
Os alemães nunca se atrasam.
Aqui está a capa de chuva.
264
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
VIVA O DUCE
265
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
Estes são todos os homens
Posso dispensar, Caruso.
266
00:25:00,666 --> 00:25:04,211
Eles devem ajudá-lo a manter a ordem
nesta feliz ocasião.
267
00:25:04,294 --> 00:25:06,964
Obrigado Coronel,
você é um verdadeiro amigo da Itália.
268
00:25:07,047 --> 00:25:09,758
Nós somos todos
verdadeiros amigos da Itália.
269
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Nós, alemães,
o Papa, vocês, fascistas...
270
00:25:13,595 --> 00:25:18,183
... os Aliados e o
Partidários. Todos verdadeiros amigos da Itália.
271
00:25:20,185 --> 00:25:22,229
Pobre Itália...
272
00:25:31,697 --> 00:25:35,576
Eu quero sair! Bastardos!
Tire-nos daqui!
273
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
- Comunistas...
- Racistas! Racistas!
274
00:25:38,120 --> 00:25:39,329
Italianos.
275
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Eu não vou falar!
276
00:25:41,832 --> 00:25:45,294
- Viva a liberdade!
- Eu quero o nome dele.
277
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Me desculpe por ter deixado você esperando,
Pai.
278
00:26:48,524 --> 00:26:51,401
- Apenas alguns minutos.
- Obrigado por ter vindo.
279
00:26:51,485 --> 00:26:53,028
Obrigado pelo presente.
280
00:26:53,112 --> 00:26:57,116
Ah, é o Coronel Dollmann
você deveria agradecer pelo presente.
281
00:26:57,199 --> 00:27:00,285
Ele... temos grandes amigos,
na Galeria de Arte Moderna.
282
00:27:00,369 --> 00:27:02,079
- Incrível.
- Realmente? Por que?
283
00:27:02,162 --> 00:27:05,290
Não, eu não... eu quis dizer isso
o pessoal da Galeria...
284
00:27:05,374 --> 00:27:07,000
... me disseram que eles
não sobrou nenhum.
285
00:27:07,084 --> 00:27:11,004
Bem, provavelmente você não ofereceu a eles
qualquer coisa em troca.
286
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
Vejo que você já teve isso
tudo embrulhado pronto para ser enviado.
287
00:27:14,716 --> 00:27:16,969
- Se você quiser verificar...
- Não, não, não há necessidade.
288
00:27:17,052 --> 00:27:21,431
Eu sinto muito...
estar privando você disso.
289
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Eu ficaria extremamente arrependido
se fosse destruído.
290
00:27:24,184 --> 00:27:27,646
- Metade da Europa foi destruída.
- Exatamente.
291
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
A arte é o único meio
para uma comunicação real...
292
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
...de uma nação para outra.
De uma geração para outra.
293
00:27:33,986 --> 00:27:36,446
Só beleza
pode salvar o mundo.
294
00:27:36,530 --> 00:27:40,075
Só beleza,
bondade e justiça.
295
00:27:40,159 --> 00:27:44,997
- Uma trindade mais antiga que a da Igreja.
- Sim.
296
00:27:45,998 --> 00:27:49,042
- Você gostaria de se sentar?
- Obrigado.
297
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
Eu vi você olhando para aquele vaso
quando entrei.
298
00:27:52,337 --> 00:27:55,048
Eu encontrei em uma cratera de bomba
após um ataque aéreo aliado.
299
00:27:55,174 --> 00:27:59,511
- Então agora a guerra serve à arqueologia?
- Bem, sim...
300
00:28:00,179 --> 00:28:02,514
Você acha
poderia ser etrusco?
301
00:28:02,598 --> 00:28:03,640
Talvez.
302
00:28:03,724 --> 00:28:07,811
Mais provavelmente, foi trazido do Egito
pelos marinheiros fenícios.
303
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Existem algumas linhas
de Homero:
304
00:28:11,315 --> 00:28:15,402
"Hábeis cinzéis de Sidon,
com seu ofício, criaram-no;
305
00:28:15,485 --> 00:28:23,202
Marinheiros fenícios...
trouxe isso para... acabou...
306
00:28:23,327 --> 00:28:31,585
... mares velados pela névoa, para
exibi-lo em portos estrangeiros."
307
00:28:31,710 --> 00:28:34,880
- Certo.
- Isso é surpreendente.
308
00:28:34,963 --> 00:28:38,175
- Um padre que lê Homero.
- Eu leio, quando tenho tempo.
309
00:28:38,258 --> 00:28:40,344
Eu também, eu também.
310
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
Nós temos algo
em comum, padre.
311
00:28:43,347 --> 00:28:48,393
Nós dois lemos Homero,
nós dois seguimos as ordens de nossos superiores...
312
00:28:48,477 --> 00:28:52,356
... e... nós dois usamos
nossos uniformes com honra.
313
00:28:52,439 --> 00:28:55,108
Não, isso não é um uniforme,
Coronel.
314
00:28:55,192 --> 00:28:58,487
Você é um soldado da Igreja,
Pai.
315
00:28:58,570 --> 00:29:01,615
Sua hipótese, eu digo a sua,
mas é compartilhado por muitos outros...
316
00:29:01,698 --> 00:29:04,868
... isso é normal
condição da sociedade é a paz.
317
00:29:04,952 --> 00:29:08,455
Acredito que o normal
condição da sociedade é a guerra.
318
00:29:08,538 --> 00:29:12,918
Você chama esse massacre de normal?
Eu chamo isso de loucura dos animais selvagens.
319
00:29:13,001 --> 00:29:16,546
E se a sua Igreja
fossem atacados por animais selvagens?
320
00:29:16,630 --> 00:29:20,467
- Eu a defenderia.
- Veja, padre, somos muito parecidos.
321
00:29:20,550 --> 00:29:24,805
Grandes religiões sobem e descem
por causa das ações de homens como você.
322
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Nações e civilizações
são defendidos por homens como eu.
323
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
eu preferiria
eles não precisavam de defesa.
324
00:29:32,980 --> 00:29:37,067
E eu preferiria uma religião
que não precisava de padres.
325
00:29:37,693 --> 00:29:41,363
Bem, sinto muito, pai,
mas eu tenho que ir.
326
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
Muito gentil da sua parte ter vindo.
Posso te deixar em qualquer lugar?
327
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
- Obrigado, prefiro caminhar.
- Sim, eu entendo.
328
00:29:48,495 --> 00:29:51,748
Não é uma boa ideia ser visto
no mesmo carro que eu.
329
00:29:51,832 --> 00:29:57,254
Devemos ser honestos uns com os outros, pai.
Aconteça o que acontecer.
330
00:30:00,465 --> 00:30:04,553
Você sabe o que Picasso disse
quando a França se rendeu?
331
00:30:04,636 --> 00:30:07,431
"Os generais alemães derrotaram
os generais franceses.
332
00:30:07,514 --> 00:30:12,311
Eu sou um pintor. Se os pintores alemães
querem me enfrentar, estou pronto para eles...
333
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
Picasso é chato,
decadente e vazio.
334
00:30:15,355 --> 00:30:18,608
- Você acha que ele teria vencido?
- Ele teria vencido.
335
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
O Masaccio.
336
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
Vamos engordar os sacerdotes,
Hitler disse anos atrás...
337
00:30:40,547 --> 00:30:43,091
... e eles liderarão o rebanho.
338
00:30:43,842 --> 00:30:46,928
Não será muito fácil
para engordar aquele padre.
339
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
TAMBÉM AS PAREDES TÊM ORELHAS
340
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
- Ei! Não há estacionamento aqui!
- Por quê?
341
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
- Os alemães passam por aqui.
- Entendi!
342
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
Ei! O que você está fazendo por aqui?
Quem diabos é você?
343
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
O que você se importa?
344
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Esta é a minha rua.
345
00:34:22,394 --> 00:34:26,064
Bem, então você recolhe o lixo.
Estou apenas de passagem.
346
00:34:26,189 --> 00:34:28,108
Onde está Emílio?
347
00:34:28,233 --> 00:34:30,777
Ah, ele está doente. Estou preenchendo.
348
00:34:30,860 --> 00:34:35,824
Doente, né? Almocei com ele...
O que você tem aí?
349
00:34:35,907 --> 00:34:38,451
Café, farinha, cigarros?
350
00:34:38,994 --> 00:34:41,955
Você vem e me vê
na Piazza Vittorio por volta das 4 horas.
351
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
- Vou pegar uma coisa para você.
- Estarei lá, conte com isso.
352
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
Tenha cuidado, hein?
353
00:34:49,170 --> 00:34:53,174
Siga meu conselho:
Use seu crachá corretamente...
354
00:36:01,534 --> 00:36:06,373
Se eles não aparecerem em 15 minutos, cancelamos.
Passe por aí.
355
00:36:08,917 --> 00:36:10,710
VITÓRIA!
356
00:36:35,735 --> 00:36:37,696
Por favor,
Estou esperando por alguém.
357
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
Senhorita...
358
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
Nino, desce, estou com uma bola!
Venha brincar!
359
00:38:02,864 --> 00:38:05,241
Vamos brincar aqui.
Jogue-me a bola!
360
00:38:05,325 --> 00:38:08,119
Vai brincar, vai lá embaixo,
é perigoso aqui!
361
00:38:08,203 --> 00:38:11,539
Você está ouvindo?
Estou dizendo para você ir até lá agora!
362
00:38:11,623 --> 00:38:13,374
Devolva-me a bola!
363
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
- Parar! É meu!
- Venha aqui!
364
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
- Deixe-me ir!
- Volte agora!
365
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
Kappler.
366
00:40:32,013 --> 00:40:33,681
Estou chegando.
367
00:40:35,767 --> 00:40:38,686
A provocação
foi desafiado.
368
00:40:38,770 --> 00:40:42,357
- Acho melhor você vir comigo.
- Onde?
369
00:40:42,440 --> 00:40:44,984
Via Rasela,
perto da Via Veneto.
370
00:40:45,652 --> 00:40:49,072
A 11ª Companhia
aparentemente deixou de existir.
371
00:41:09,133 --> 00:41:12,512
Pare de atirar. Pare de atirar!
372
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
Dobrick!
373
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Bem, Dobrick?
374
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
Eu não sei o que aconteceu.
Foi... não sei.
375
00:41:24,107 --> 00:41:27,568
- Alguma vítima civil?
- Só estávamos nós na rua.
376
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Tudo bem! Conte nossos mortos.
377
00:41:29,737 --> 00:41:31,698
Você vai olhar para isso!
378
00:41:31,781 --> 00:41:34,075
Kappler...
Kappler!
379
00:41:34,158 --> 00:41:37,745
Seus meninos marcharam, Mälzer...
Eles marcharam!
380
00:41:37,870 --> 00:41:41,082
Kappler!
Vingança, Kappler!
381
00:41:41,791 --> 00:41:44,585
Vingança para aqueles pobres meninos!
382
00:41:46,129 --> 00:41:51,050
Você vê Kappler?
Você vê o que eles fizeram com meus meninos?
383
00:41:51,592 --> 00:41:56,806
Aqui estão os resultados do seu...
serviço de segurança!
384
00:41:56,889 --> 00:41:59,475
Aqui, nesta rua imunda!
385
00:42:01,269 --> 00:42:05,481
Quem está por trás disso?
Os britânicos? Espiões americanos?
386
00:42:05,565 --> 00:42:10,445
- Italianos.
- Italianos? Isso é impossível!
387
00:42:11,487 --> 00:42:17,076
Eu adorava os italianos, Kappler.
Agora eu os odeio!
388
00:42:17,827 --> 00:42:21,164
- Dobrick! Onde está Dobrick?
- Lá.
389
00:42:21,247 --> 00:42:22,707
Dobrick!
390
00:42:24,417 --> 00:42:27,003
Mina esta rua inteira.
391
00:42:27,086 --> 00:42:30,506
Vou explodir todas essas casas.
Todos eles!
392
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
- Tem gente nessas casas, senhor.
- Você protege os assassinos?
393
00:42:35,303 --> 00:42:40,266
Não... Todas as casas sobem!
Todo o bairro!
394
00:42:41,517 --> 00:42:46,022
Meus meninos!
Meus pobres meninos!
395
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
Você terá que
acalme-se, senhor.
396
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
Por uma questão de
o bom nome do nosso país.
397
00:42:50,985 --> 00:42:54,697
Somos nós que estamos sendo atacados,
nós temos a vantagem moral!
398
00:42:55,281 --> 00:42:58,493
Nada disso é importante para mim,
você não entende?
399
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
Dobrick, siga minhas ordens!
400
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
Acima...
Mantenha as mãos para cima!
401
00:43:12,507 --> 00:43:14,550
Para cima, para cima!
402
00:43:16,469 --> 00:43:19,847
Não, general!
É para isso que estamos aqui?
403
00:43:21,849 --> 00:43:25,269
Você é responsável
para tudo, Kappler.
404
00:43:25,353 --> 00:43:27,897
- Você vai pagar por isso!
- Venha embora, senhor.
405
00:43:27,980 --> 00:43:31,109
Isso deve ser relatado
ao Alto Comando.
406
00:43:31,192 --> 00:43:33,653
Deixe Kappler no controle
da situação aqui.
407
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
O que devemos fazer
com essas pessoas, senhor?
408
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
Todos serão fuzilados!
409
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
Leve-os sob custódia.
Segure-os para interrogatório.
410
00:43:56,300 --> 00:43:59,011
- Mas, ordens do General, senhor...
- Ele estava chateado.
411
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
Assumirei total responsabilidade.
412
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
- Mas, senhor...
- Tenente!
413
00:44:03,266 --> 00:44:04,934
Sim, senhor.
414
00:44:06,853 --> 00:44:08,688
Admiro sua discrição,
Kappler.
415
00:44:08,771 --> 00:44:14,277
A guerra está acabando, não queremos
nossos nomes na BBC, não é?
416
00:44:14,861 --> 00:44:20,032
É essencial que eu fale com
Marechal de campo Kesselring!
417
00:44:21,117 --> 00:44:25,246
O que? Uma inspeção na frente?
Bem, encontre-o!
418
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
devo falar com ele
a todo custo!
419
00:44:27,415 --> 00:44:31,377
Primeiro chame-me o General Jodl em Berlim.
Imediatamente!
420
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
- Onde está Caruso?
- Sede alemã, Excelência.
421
00:44:39,760 --> 00:44:43,931
Devemos mobilizar todos os homens,
tudo pode acontecer agora.
422
00:44:44,015 --> 00:44:48,811
Enquanto isso, devemos notificar o Il Duce.
Anote isso.
423
00:44:50,188 --> 00:44:55,109
Hoje, às 14h30,
um destacamento alemão da SS...
424
00:44:55,193 --> 00:44:57,028
... enquanto prossegue
na Via Rasella...
425
00:44:57,111 --> 00:44:58,738
Pai!
426
00:44:58,821 --> 00:45:02,033
Você ouviu a explosão?
Parece um ataque partidário!
427
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Sim, eu ouvi isso.
428
00:45:03,618 --> 00:45:08,289
Os alemães estão enlouquecendo,
fervilhando, prendendo pessoas!
429
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
Eles dizem
muitas pessoas foram mortas.
430
00:45:11,334 --> 00:45:13,586
Vá trancar a porta da frente.
431
00:45:38,986 --> 00:45:44,116
Não queríamos vir aqui, padre,
mas o Paolo passou mal e então a gente...
432
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
Não se preocupe, iremos o mais rápido possível
já que está escuro lá fora.
433
00:46:11,394 --> 00:46:12,895
Olá?
434
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Sim, estou sozinho.
435
00:46:18,943 --> 00:46:20,653
Sim, eu ouvi isso.
436
00:46:21,821 --> 00:46:25,992
Sim, padre. Aconteceu perto,
na Via Rasella, dizem.
437
00:46:26,784 --> 00:46:30,288
Não sei.
Se eu ouvir alguma coisa eu te ligo.
438
00:46:31,622 --> 00:46:34,333
Que Ele seja louvado para sempre.
439
00:46:53,644 --> 00:46:58,524
Ele está furioso.
O Führer está furioso. Furioso!
440
00:47:00,026 --> 00:47:03,654
Liguei para Berlim.
Jodl falou com ele pessoalmente.
441
00:47:03,738 --> 00:47:06,365
Eles estão tentando
para me pegar Kesselring.
442
00:47:09,201 --> 00:47:14,999
Então chame-me Mackensen.
General Mackensen, idiota!
443
00:47:15,624 --> 00:47:19,503
Ele quer explodir o quarteirão inteiro.
Casa por casa.
444
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Assim como eu disse.
445
00:47:21,589 --> 00:47:27,428
Ele quer 50 para 1.
50 italianos para cada alemão morto!
446
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
Ele irá reconsiderar.
447
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
É uma questão política.
448
00:47:32,600 --> 00:47:36,395
Roma não é a frente oriental.
Ele vai reconsiderar.
449
00:47:37,688 --> 00:47:42,401
Além disso, para variar,
nós não somos os animais selvagens.
450
00:47:42,485 --> 00:47:44,737
Animais selvagens? Nós?
451
00:47:46,030 --> 00:47:49,158
General Mackensen!
Como vai você?
452
00:47:49,241 --> 00:47:54,538
Você já ouviu falar? Sim.
Sim, um momento, Kappler está aqui.
453
00:47:54,622 --> 00:47:57,625
- Quantos mortos?
- A partir de agora, 28.
454
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
28. Mas haverá mais.
455
00:48:02,088 --> 00:48:07,176
Geral, eu recomendei,
e o próprio Führer...
456
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Então você sabe.
457
00:48:09,387 --> 00:48:12,973
Excessivo?
Mas o próprio Führer...
458
00:48:14,141 --> 00:48:16,227
Reconsidere, você diz.
459
00:48:18,104 --> 00:48:19,980
Ele quer falar com você.
460
00:48:21,649 --> 00:48:23,275
Sim, general?
461
00:48:24,568 --> 00:48:28,030
Sim, uma vez discuti o assunto
com o General Harster.
462
00:48:28,114 --> 00:48:31,409
Concordámos que se as represálias
foram chamados, consideraríamos...
463
00:48:31,492 --> 00:48:36,163
... todos os nossos prisioneiros do sexo masculino sob
sentença de morte ou prisão perpétua.
464
00:48:36,664 --> 00:48:38,791
Sim, senhor, se necessário
nós incluiríamos...
465
00:48:38,874 --> 00:48:44,630
... todos os acusados de crimes puníveis
pela morte, mas ainda não julgado em tribunal.
466
00:48:44,713 --> 00:48:48,843
Sim, senhor, eles seriam levados
das nossas prisões aqui em Roma.
467
00:48:49,969 --> 00:48:51,679
Obrigado, senhor.
468
00:48:51,762 --> 00:48:56,183
- Eu não tinha terminado de falar!
- Ele desligou na minha cara, senhor.
469
00:48:56,684 --> 00:48:59,812
Bem, o que ele disse?
Quantos para um?
470
00:48:59,895 --> 00:49:01,814
Ele disse que
seríamos informados...
471
00:49:01,897 --> 00:49:05,317
... quando as medidas para
ser tomada foi decidida.
472
00:49:06,277 --> 00:49:08,696
Eu realmente não entendo você,
Kappler.
473
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
Nossos homens estão mentindo nisso
rua fedorenta...
474
00:49:12,408 --> 00:49:16,078
... despedaçado por...
por aqueles porcos!
475
00:49:16,579 --> 00:49:19,790
E você parece querer esquecer
sobre todo o caso!
476
00:49:19,874 --> 00:49:22,918
Nós não pedimos para vir
para este país imundo!
477
00:49:23,002 --> 00:49:26,422
Viemos para ajudar,
convidado por nossos aliados.
478
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
Você os veria
fique impune!
479
00:49:28,424 --> 00:49:33,721
Os romanos devem ser desanimados
de tais atos, mas...
480
00:49:33,804 --> 00:49:35,848
... represálias nunca
parou ninguém.
481
00:49:35,931 --> 00:49:38,476
Foi uma das principais causas
da primeira guerra mundial...
482
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
... e só
produziu mártires.
483
00:49:41,395 --> 00:49:48,235
Represálias, General, não puna ninguém
exceto as vítimas e seus algozes.
484
00:49:48,319 --> 00:49:52,406
Então. Agora você me dá
aulas de história, né?
485
00:49:52,490 --> 00:49:57,119
A represália deterá os italianos.
Eles assustam facilmente.
486
00:49:58,829 --> 00:50:02,750
Mas você... você tem outra coisa
em sua mente.
487
00:50:04,543 --> 00:50:06,879
Digamos que eu tenho...
uma opinião diferente.
488
00:50:06,962 --> 00:50:10,174
Para o inferno com suas opiniões!
Você fará o que eu lhe disser!
489
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
- Não, senhor.
- O que?
490
00:50:14,094 --> 00:50:17,389
Eu farei o que você foi ordenado
para me dizer o que fazer.
491
00:50:51,757 --> 00:50:55,302
Marechal Kesselring, General Mälzer
telefonou quatro vezes.
492
00:50:55,386 --> 00:50:57,846
- Ele diz que é urgente.
- Agora não.
493
00:51:04,812 --> 00:51:07,648
A situação na frente
é totalmente grave.
494
00:51:07,731 --> 00:51:10,943
Os americanos estão agora
em posição de se mover para o norte.
495
00:51:11,026 --> 00:51:14,321
Eu não acho que podemos aguentar
mais de alguns meses.
496
00:51:14,405 --> 00:51:18,284
Continuaremos a preparar
nossa retirada de Roma.
497
00:51:18,367 --> 00:51:21,161
Senhor, General Mälzer
telefonou novamente.
498
00:51:21,245 --> 00:51:25,207
Ele diz que os Partisans atacaram
um destacamento da SS no centro da cidade.
499
00:51:25,291 --> 00:51:27,793
Houve
muitas vítimas.
500
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
Eu vejo. Obrigado.
501
00:51:31,505 --> 00:51:33,632
Devo ligar de volta para ele?
502
00:51:34,550 --> 00:51:37,094
Não, ligue para Berlim, Alto Comando.
503
00:51:39,847 --> 00:51:44,143
Bem, coronel. Qual foi sua impressão
da frente hoje?
504
00:51:44,226 --> 00:51:47,896
Eu gostaria de jogar a mão dos americanos,
mesmo que apenas por um dia.
505
00:51:47,980 --> 00:51:51,233
Eu pisaria em você,
tendo o equipamento que conseguiram.
506
00:51:51,317 --> 00:51:53,527
General Jodl para você, senhor.
507
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
Kesselring falando.
508
00:51:58,032 --> 00:52:00,784
Eu vejo.
Sim?
509
00:52:02,745 --> 00:52:08,292
Quantos mortos? 30?
Perdi 400 só hoje em Anzio.
510
00:52:09,668 --> 00:52:12,296
Mas Roma
é a frente também, certo?
511
00:52:13,631 --> 00:52:17,718
Se ele vai manter essa decisão,
ele deve me enviar tudo sozinho.
512
00:52:17,801 --> 00:52:21,305
Eu não posso poupar nenhum dos dois
um único caminhão nem um soldado.
513
00:52:22,556 --> 00:52:24,767
Peça-lhe para reconsiderar.
514
00:52:26,018 --> 00:52:28,979
Sim, essa é a minha resposta,
Aguardo o seu.
515
00:52:30,522 --> 00:52:35,736
Em Roma, o 25º aniversário
da fundação do fascismo...
516
00:52:35,861 --> 00:52:38,530
... foi gloriosamente comemorado
por uma cerimônia imponente...
517
00:52:38,614 --> 00:52:40,491
... realizado no Ministério
de Corporações.
518
00:52:40,574 --> 00:52:44,203
O evento, organizado por
o Partido Republicano Fascista...
519
00:52:44,286 --> 00:52:47,665
... teve como convidado Carlo Borsani,
subsecretário de Aviação...
520
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
... cego em combate,
medalha de ouro por bravura...
521
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
... herói da Guerra da Albânia.
522
00:52:53,712 --> 00:52:57,257
O grande poeta do Regime,
relembrando os acontecimentos históricos...
523
00:52:57,341 --> 00:53:03,013
... de 23 de março de 1919,
O dia fatídico dos fascistas...
524
00:53:03,097 --> 00:53:08,477
- ...disse que o glorioso Fascista...
- Simplesmente não é possível. Nem uma palavra.
525
00:53:12,272 --> 00:53:15,901
Pensei em uma tigela de sopa quente
foi uma boa ideia.
526
00:53:15,984 --> 00:53:18,987
- Obrigado, Giovanni.
- Infelizmente, sem pão.
527
00:53:19,071 --> 00:53:23,992
- Não importa.
- Tem alguns cobertores no armário.
528
00:53:24,952 --> 00:53:28,205
- Se você não precisa mais de mim...
- Você pode ir.
529
00:53:31,917 --> 00:53:35,796
Um porta-voz do Vaticano revelou
que o Santo Padre...
530
00:53:35,879 --> 00:53:38,006
... está gozando de perfeita saúde.
531
00:53:38,090 --> 00:53:42,970
Ele sofre apenas com a angústia
provocada pela guerra...
532
00:53:43,929 --> 00:53:47,141
Pai, tente entender
nossos motivos.
533
00:53:47,224 --> 00:53:51,812
Não posso, Elena.
Sinto muito, mas não posso.
534
00:53:51,937 --> 00:53:54,523
Durante a operação
na costa do Adriático...
535
00:53:54,606 --> 00:53:58,694
... As forças alemãs
repeliu vários ataques inimigos.
536
00:53:58,777 --> 00:54:02,114
Em Anzio, são relatadas perdas inimigas
ser muito mais grave...
537
00:54:02,197 --> 00:54:05,242
... do que aqueles
das forças armadas alemãs.
538
00:54:06,160 --> 00:54:08,787
Relatórios de Tóquio
divulgue isso...
539
00:54:09,455 --> 00:54:13,000
Ninguém mencionou isso ainda.
Vamos esperar pela BBC.
540
00:54:13,083 --> 00:54:17,629
Eu me pergunto o que os Aliados farão com isso.
E nosso Rei.
541
00:54:17,713 --> 00:54:21,675
Este Comitê está funcionando
sob as diretivas aliadas.
542
00:54:22,468 --> 00:54:27,181
Nosso Rei acha que deveríamos ficar quietos
e espere seu retorno.
543
00:54:27,264 --> 00:54:29,850
A Convenção de Haia
prevê represálias.
544
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Ouça Andréa:
545
00:54:32,019 --> 00:54:35,314
Existe um estado de guerra
entre Itália e Alemanha.
546
00:54:35,397 --> 00:54:38,984
Atacamos uma formação inimiga
em equipamento de combate completo.
547
00:54:39,067 --> 00:54:42,279
Em plena luz do dia,
em nosso próprio território.
548
00:54:42,362 --> 00:54:44,865
eu gostaria de saber
o que os alemães estão pensando.
549
00:54:44,948 --> 00:54:47,785
Se eles seguirem as regras
da Convenção de Haia...
550
00:54:47,868 --> 00:54:51,079
... eles dirão que se as pessoas
responsáveis não se apresentem...
551
00:54:51,163 --> 00:54:52,915
... eles executarão reféns.
552
00:54:52,998 --> 00:54:56,919
Mesmo 2 ou 3 vezes o número
de soldados alemães mortos.
553
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
Eles não ousariam.
Eles sabem que Roma iria explodir.
554
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
Vamos deixar uma coisa bem clara:
555
00:55:03,175 --> 00:55:07,638
Aconteça o que acontecer, nenhum dos nossos homens
vem para frente. Ninguém.
556
00:55:07,721 --> 00:55:10,724
- - Mas pessoas inocentes!
Pessoas inocentes viviam em Varsóvia...
557
00:55:10,808 --> 00:55:13,977
... em Roterdã, em
Londres, em Leningrado.
558
00:55:14,061 --> 00:55:19,316
E pessoas inocentes, milhões de judeus,
estão sendo exterminados nas câmaras de gás.
559
00:55:19,399 --> 00:55:22,694
Você acredita seriamente
que só Roma deveria ser poupada?
560
00:55:22,778 --> 00:55:27,908
Por causa do Papa?
Eu não vou aceitar isso.
561
00:55:28,450 --> 00:55:31,161
Nem milhões
de outros italianos.
562
00:55:33,372 --> 00:55:38,752
Você diz que os alemães sofrerão represálias.
Atire em reféns.
563
00:55:38,836 --> 00:55:43,173
Deixe-os tentar. Nós faremos
toda Roma se levanta contra eles.
564
00:55:43,257 --> 00:55:44,716
Giorgio está certo.
565
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
Eu tenho filhos.
566
00:55:49,972 --> 00:55:52,933
E um dia eu os quero
poder dizer:
567
00:55:53,016 --> 00:55:58,438
Meu pai escolheu se afogar em sangue,
em vez de viver na merda.
568
00:55:59,648 --> 00:56:02,943
Eu sei que você está ligando
por horas, General Mälzer...
569
00:56:03,026 --> 00:56:07,739
... mas por favor tente acalmar
você mesmo. Eu entendo como você se sente.
570
00:56:08,240 --> 00:56:11,910
Talvez você tenha perdido o hábito
de ver sangue.
571
00:56:11,994 --> 00:56:14,413
De agora em diante todos devemos
acostume-se com a ideia...
572
00:56:14,496 --> 00:56:19,418
... que os guerrilheiros também são um exército.
Agora ouça com atenção:
573
00:56:20,502 --> 00:56:23,630
Falei com Berlim
várias vezes.
574
00:56:23,714 --> 00:56:27,217
O assunto foi
pensado com mais cuidado.
575
00:56:27,759 --> 00:56:31,847
Seus pedidos foram despachados
para você por teletipo.
576
00:56:31,930 --> 00:56:34,558
Eles devem ser realizados
consequentemente.
577
00:56:58,206 --> 00:57:01,960
Estas não são minhas ordens,
senhores...
578
00:57:02,044 --> 00:57:06,715
... não do Chefe de Gabinete,
e não do Alto Comando.
579
00:57:06,798 --> 00:57:12,638
O que tenho aqui, meus amigos,
é uma ordem do próprio Führer.
580
00:57:14,097 --> 00:57:17,809
O Führer reconsiderou,
Kappler.
581
00:57:18,769 --> 00:57:23,523
O marechal de campo Kesselring defendeu o caso
que as medidas propostas eram excessivas.
582
00:57:23,649 --> 00:57:27,486
Acho que todos podemos estar orgulhosos
que o Marechal de Campo...
583
00:57:27,569 --> 00:57:32,741
... conseguiu fazer uma declaração honesta e
esforço generoso para exercitar a humanidade.
584
00:57:32,824 --> 00:57:36,995
10 para 1 dificilmente é a mesma coisa
como 50 para 1.
585
00:57:37,079 --> 00:57:44,127
É desejo expresso do Führer que
a operação é concluída em 24 horas.
586
00:57:44,211 --> 00:57:46,630
A ordem oficial foi enviada
às 19:00 horas.
587
00:57:46,713 --> 00:57:50,217
Faltam agora alguns minutos para meia-noite.
Isso significa que temos...
588
00:57:50,300 --> 00:57:54,096
19 horas e 10 minutos, senhor.
Posso ver o despacho?
589
00:57:55,555 --> 00:58:00,894
32 dos nossos homens estão mortos.
Isso significa 320 italianos.
590
00:58:00,978 --> 00:58:04,272
Kappler,
você fará a lista.
591
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Esta ordem, senhor, exige aqueles
condenado à morte...
592
00:58:06,650 --> 00:58:08,777
... e os acusados
de crimes graves.
593
00:58:08,860 --> 00:58:12,239
Podemos não manter prisioneiros suficientes
para completar a cota.
594
00:58:12,322 --> 00:58:15,033
Vou deixar isso para você resolver.
Você é o melhor juiz.
595
00:58:15,117 --> 00:58:16,368
Caruso irá ajudá-lo.
596
00:58:16,451 --> 00:58:20,205
Caruso, você fornecerá Kappler
com 80 nomes, mais se precisar.
597
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
80? General, isso é impossível.
598
00:58:23,291 --> 00:58:29,423
Temos apenas alguns... 10, 15...
Não temos como...
599
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
Tudo bem, tudo bem...
Vamos fazer 50. Por enquanto.
600
00:58:33,010 --> 00:58:36,013
Mas, General... eu não poderia...
601
00:58:37,931 --> 00:58:41,435
Posso tê-lo por escrito,
o pedido dos 50 nomes?
602
00:58:41,518 --> 00:58:43,979
Coordene isso com Kappler.
603
00:58:48,984 --> 00:58:51,611
Schultz. Quantos na Via Tasso,
condenado à morte?
604
00:58:51,695 --> 00:58:53,071
- Três, senhor. Quem?
-
605
00:58:53,155 --> 00:58:55,782
Um comunista, um espião
e um sabotador.
606
00:58:55,866 --> 00:58:58,702
- Quantos na prisão Regina Coeli?
- Nenhum, senhor.
607
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
- Penas de prisão perpétua?
- Nenhum, senhor.
608
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
- Algum tipo de frase?
- Temos vários...
609
00:59:03,373 --> 00:59:06,168
- Vários? O que você quer dizer com 'vários'?
- Dezesseis, senhor.
610
00:59:06,251 --> 00:59:07,794
Dezesseis!
611
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Três e dezesseis...
612
00:59:11,256 --> 00:59:14,551
Temos 3 homens condenados à morte,
e eles querem 320...
613
00:59:14,634 --> 00:59:16,762
É impossível.
614
00:59:16,845 --> 00:59:18,472
- Priebke. Senhor?
-
615
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Entre em contato com o presidente
do Tribunal Militar.
616
00:59:20,265 --> 00:59:21,975
Acorde-o se for preciso.
617
00:59:22,059 --> 00:59:25,729
Quero autorização por escrito
para o 3 e o 16.
618
00:59:25,812 --> 00:59:27,439
- Sim, senhor.
- Quero uma permissão por escrito...
619
00:59:27,522 --> 00:59:31,902
... para incluir todos aqueles que esperam
sentença por crimes graves.
620
00:59:35,155 --> 00:59:37,824
Chame-me General Harster,
em Verona.
621
00:59:38,784 --> 00:59:40,243
Sim...
622
00:59:41,495 --> 00:59:43,955
Domizlaf.
Vá até Caruso.
623
00:59:44,039 --> 00:59:47,167
Quero os nomes de todos os presos
na Via Rasella.
624
00:59:47,250 --> 00:59:49,419
Eu vou me juntar a você lá
depois de falar com o General Harster.
625
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
-Harster?
- Sim, sim, ele pode nos ajudar.
626
00:59:52,422 --> 00:59:55,467
Ele tem jurisdição sobre uma categoria
Eu esqueci totalmente.
627
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
- Vá agora.
- Imediatamente, Coronel.
628
00:59:58,261 --> 01:00:02,557
Sim, será fácil
para mostrar sua culpa.
629
01:00:03,308 --> 01:00:05,393
General Harster, por favor.
630
01:00:11,650 --> 01:00:15,237
General Harster? Kappler aqui, senhor.
Kappler, em Roma.
631
01:00:17,405 --> 01:00:19,366
Sim, eu ouvi.
632
01:00:20,283 --> 01:00:22,327
Olha, Kappler,
o que você quer que eu faça?
633
01:00:22,410 --> 01:00:24,162
O importante
é completar a lista.
634
01:00:24,246 --> 01:00:26,873
Se você não consegue alcançar
a figura certa, pegue os judeus.
635
01:00:26,957 --> 01:00:29,876
Então eu tenho o seu
autorização absoluta, senhor?
636
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Obrigado.
Boa noite, senhor.
637
01:00:32,838 --> 01:00:36,925
Schultz, conte os judeus.
Acho que eles têm 57 anos.
638
01:00:41,346 --> 01:00:44,432
57, senhor. Temos mais 8
no Regina Coeli...
639
01:00:44,516 --> 01:00:47,435
... sendo detido por outros motivos,
antifascismo e crimes políticos.
640
01:00:47,519 --> 01:00:49,146
- Adicione-os à lista.
- Sim, senhor.
641
01:00:49,229 --> 01:00:55,527
57...65...71...
642
01:00:55,610 --> 01:00:59,197
85 mais 50 de Caruso
o que faz...
643
01:00:59,281 --> 01:01:03,952
... 135, isso significa
185 para ir. Sim?
644
01:01:04,035 --> 01:01:06,288
Eu telefonei, senhor.
Temos autorização total...
645
01:01:06,371 --> 01:01:08,623
- ...do presidente do tribunal.
- Você ouviu isso, Schultz?
646
01:01:08,707 --> 01:01:11,668
Mas ele recusa a responsabilidade
para aqueles que aguardam julgamento.
647
01:01:11,751 --> 01:01:14,629
Como posso...
- Ele afirma que cabe ao Chefe de Justiça.
648
01:01:14,713 --> 01:01:17,048
- E? E?
- Então liguei para o Chefe de Justiça...
649
01:01:17,174 --> 01:01:19,676
- Permissão concedida, senhor.
- Bom. Bom.
650
01:01:19,759 --> 01:01:21,219
- Faça isso por escrito.
- Sim, senhor.
651
01:01:21,344 --> 01:01:24,556
- Schultz, monte essa lista.
- Sim, senhor.
652
01:01:25,724 --> 01:01:29,603
vou ter que passar
os nomes com muito cuidado.
653
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
Primeiro devo ir até Domizlaf,
para o escritório de Caruso.
654
01:01:34,065 --> 01:01:36,902
Precisaremos de todos os nomes
podemos conseguir.
655
01:01:38,945 --> 01:01:41,448
Não vai ser fácil,
com certeza.
656
01:01:42,240 --> 01:01:46,745
Você percebe, é claro,
isso tem que ser feito...
657
01:01:46,828 --> 01:01:49,998
...com a velocidade da luz
e o máximo sigilo.
658
01:01:50,081 --> 01:01:51,041
Para falar a verdade, senhor...
659
01:01:51,124 --> 01:01:55,003
... os meninos prefeririam ter seus
mãos nas pessoas que realmente fizeram isso.
660
01:01:55,086 --> 01:01:56,254
Isso não nos diz respeito,
Priebke.
661
01:01:56,338 --> 01:01:59,466
Além disso, existem aspectos de segurança
envolvidos e devemos...
662
01:01:59,549 --> 01:02:02,844
... examine-os com
a máxima atenção.
663
01:02:04,095 --> 01:02:07,515
Tudo pode acontecer agora,
com os americanos se aproximando, poderia ser...
664
01:02:07,599 --> 01:02:09,517
... caos total.
665
01:02:11,436 --> 01:02:14,022
Poderia ser o fim.
666
01:02:16,274 --> 01:02:17,817
Até o fim de Roma.
667
01:02:19,653 --> 01:02:23,949
Não me diga que você veio me ver
a esta hora da noite...
668
01:02:24,032 --> 01:02:27,160
... só porque Kappler
cobiça outra pintura.
669
01:02:27,244 --> 01:02:31,248
Não, padre, desta vez eu não vim
receber, mas dar.
670
01:02:32,123 --> 01:02:36,586
Eu vim a esta hora esperando
para manter esta reunião em segredo.
671
01:02:36,670 --> 01:02:38,588
Não vejo como essas reuniões
pode ser mantido em segredo.
672
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
A missão diplomática
o Santo Padre me deu...
673
01:02:41,883 --> 01:02:44,427
... é, bem, virtualmente
conhecimento público.
674
01:02:44,511 --> 01:02:48,807
O que estou prestes a te contar
permanecerá entre você e eu.
675
01:02:49,307 --> 01:02:53,770
- Você ouviu falar da Via Rasella?
- Claro. Tenho poucos detalhes.
676
01:02:53,853 --> 01:02:58,692
32 soldados alemães foram mortos.
320 italianos serão fuzilados em represália.
677
01:02:58,775 --> 01:03:02,237
A ordem caiu
de muito alto.
678
01:03:03,530 --> 01:03:06,866
Estamos prestes a cometer um erro
o que deve ser evitado.
679
01:03:06,950 --> 01:03:08,994
Não me entenda mal.
680
01:03:09,077 --> 01:03:11,621
O destino de 320 italianos
pouco me importa...
681
01:03:11,705 --> 01:03:15,041
... em comparação com os 10 ou 15 milhões
já perdido nesta guerra.
682
01:03:15,125 --> 01:03:17,836
Mas devemos ser prudentes.
683
01:03:19,504 --> 01:03:25,010
Uma represália alemã provocará indignação pública
e ódio do tipo mais violento.
684
01:03:25,093 --> 01:03:28,179
Você conhece Roma
é um barril de pólvora...
685
01:03:28,263 --> 01:03:31,850
... e o Movimento Partidário está apenas esperando
por enquanto para unir a Resistência.
686
01:03:31,933 --> 01:03:34,686
Você disse
você veio aqui para dar.
687
01:03:34,811 --> 01:03:36,855
Sim, padre.
688
01:03:38,732 --> 01:03:43,862
Para lhe dar o nome da única pessoa em
o mundo que talvez possa evitar esta represália.
689
01:03:46,114 --> 01:03:49,576
- O Santo Padre.
- O Santo Padre.
690
01:03:54,831 --> 01:03:57,751
A cumplicidade de pelo menos alguns
das pessoas que moram na Via Rasella...
691
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
... nem é preciso dizer.
692
01:03:59,753 --> 01:04:05,383
Ninguém poderia ter planejado esse ultraje
sem o apoio deles.
693
01:04:06,301 --> 01:04:09,346
E estes são todos os seus homens
conseguiu encontrar, Caruso?
694
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
Procuramos todas as casas
na rua.
695
01:04:11,681 --> 01:04:14,559
Encontramos jornais ilegais
e panfletos...
696
01:04:14,642 --> 01:04:18,396
... discursos de Churchill
e Roosevelt... em inglês.
697
01:04:18,480 --> 01:04:22,442
- Sim... o que mais?
- Quantos você prendeu?
698
01:04:24,402 --> 01:04:29,491
- Cerca de 10.
- Obtenha seus nomes. Quero-os na minha lista.
699
01:04:29,574 --> 01:04:32,202
- Eu preciso deles para
meu! Eles são para mim!
700
01:04:32,285 --> 01:04:34,913
Você nos dará 50 nomes,
como prometido, às 10h.
701
01:04:34,996 --> 01:04:37,624
- Preciso de um mandado de Buffarini Guidi.
- Então pegue!
702
01:04:37,707 --> 01:04:43,630
- Coronel, senhor, não temos 50...
- Então dê-nos judeus.
703
01:06:06,463 --> 01:06:08,840
Romeu...
704
01:06:08,923 --> 01:06:10,842
Perizzi...
705
01:06:15,513 --> 01:06:17,348
Giuseppe...
706
01:06:17,474 --> 01:06:19,767
Giglio...
707
01:06:19,851 --> 01:06:25,231
Maurício.
708
01:06:30,528 --> 01:06:32,489
Benati.
709
01:06:43,416 --> 01:06:45,084
... Pilo.
710
01:06:53,843 --> 01:06:57,305
Lombardi... Enzio.
711
01:06:58,806 --> 01:07:00,725
64...
712
01:07:05,897 --> 01:07:08,107
65...
713
01:07:10,902 --> 01:07:12,862
66...
714
01:07:22,789 --> 01:07:24,666
71.
715
01:07:28,670 --> 01:07:33,216
SEXTA-FEIRA, 24 DE MARÇO.
716
01:07:36,469 --> 01:07:38,555
Falei com o Duce ontem à noite.
717
01:07:38,638 --> 01:07:41,266
Eu me submeto a você, Excelência.
718
01:07:41,349 --> 01:07:44,269
Eu acho que seria melhor
se você agir em nome do governo.
719
01:07:44,352 --> 01:07:46,396
O Duce diz
ele quer mais detalhes.
720
01:07:46,479 --> 01:07:49,691
Então, quando você terminar com Kappler
escreva-me um relatório.
721
01:07:49,774 --> 01:07:52,902
Kappler quer 50 nomes.
50!
722
01:07:53,653 --> 01:07:57,699
Não tenho autoridade, Excelência.
O que posso fazer?
723
01:07:59,075 --> 01:08:04,247
Você deve entregá-los a ele,
caso contrário, quem sabe o que vai acontecer!
724
01:08:04,330 --> 01:08:06,291
Sim, sim, dê-lhes a ele...
725
01:08:06,374 --> 01:08:10,753
Então você deveria me dar a ordem...
por escrito.
726
01:08:12,297 --> 01:08:15,550
Por que você acha que eu fiz você
Chefe de Polícia, Caruso?
727
01:08:15,633 --> 01:08:17,176
Na Toscana
temos um ditado:
728
01:08:17,260 --> 01:08:21,389
Se você pedir uma bicicleta,
então você deve pedalar!
729
01:08:21,472 --> 01:08:26,185
Só não me envolva.
Já estou nisso até o pescoço.
730
01:08:29,564 --> 01:08:32,150
Tudo bem,
Vou dar-lhes a lista.
731
01:08:32,233 --> 01:08:37,071
De qualquer forma, nós mesmos estamos em uma lista.
Não estamos, Excelência?
732
01:08:39,198 --> 01:08:42,577
Coronel, eu verifiquei duas vezes
com o escritório de Caruso.
733
01:08:42,660 --> 01:08:46,164
Eles dizem
a lista ainda está incompleta.
734
01:08:46,247 --> 01:08:48,875
Não importa Caruso
por enquanto.
735
01:08:50,418 --> 01:08:54,213
Temos outro problema:
O cemitério.
736
01:08:55,381 --> 01:08:59,093
Dobrick está encarregado da execução,
mas onde?
737
01:08:59,594 --> 01:09:02,096
Isso é um problema de segurança.
738
01:09:02,221 --> 01:09:04,766
Devemos encontrar um local adequado.
739
01:09:06,184 --> 01:09:08,227
Levaria dias...
740
01:09:10,021 --> 01:09:13,107
... para cavar uma vala comum.
741
01:09:15,360 --> 01:09:22,325
Pense em termos de grutas,
uma grande câmara de morte natural.
742
01:09:27,705 --> 01:09:30,458
- Coronel, o padre está aqui.
- Um padre? Que padre?
743
01:09:30,541 --> 01:09:32,543
- Padre Antonelli.
- O que ele quer?
744
01:09:32,627 --> 01:09:35,338
- Ele diz que precisa falar com você.
- Onde ele está?
745
01:09:37,674 --> 01:09:40,510
Eu só posso te dar
dois minutos, padre.
746
01:09:41,594 --> 01:09:44,430
Coronel, vim aqui porque
de você ser gentil comigo...
747
01:09:44,514 --> 01:09:46,599
... e eu gostaria de saber
o que vai acontecer agora...
748
01:09:46,683 --> 01:09:48,851
Será uma represália justa,
Pai...
749
01:09:48,935 --> 01:09:51,771
... realizado de acordo com o
leis da Convenção de Haia.
750
01:09:51,854 --> 01:09:56,150
- Então a guerra também tem leis?
- Sim, e vamos respeitá-los.
751
01:09:56,859 --> 01:10:00,029
A lei prevê
por retaliação...
752
01:10:00,113 --> 01:10:03,032
... no caso de um terrorista
indignação contra as tropas regulares.
753
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
Eles dizem que foi uma atuação
de guerra aberta.
754
01:10:05,743 --> 01:10:10,248
Eles? Você os conhece?
Quantos são? Dois, três?
755
01:10:11,290 --> 01:10:14,544
- Quem são eles, padre?
- Todo mundo, coronel!
756
01:10:14,627 --> 01:10:17,046
É a única coisa que as pessoas
estamos falando, por toda Roma.
757
01:10:17,130 --> 01:10:19,757
Mas você não disse nada.
Você não deu nenhum aviso...
758
01:10:19,841 --> 01:10:23,094
... tipo, "se as pessoas
responsável não se apresente..."!
759
01:10:23,177 --> 01:10:26,931
Talvez eles estejam esperando por isso.
Eles podem se apresentar.
760
01:10:27,014 --> 01:10:29,851
E o que faríamos
com um punhado de assassinos?
761
01:10:29,934 --> 01:10:34,731
- Isso não é suficiente, padre.
- E você chama isso de represália...
762
01:10:34,814 --> 01:10:37,608
Você fez algum esforço
encontrar os atacantes?
763
01:10:37,692 --> 01:10:40,903
Você fez um anúncio,
avisando o povo de Roma...
764
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
... quais medidas seriam
tomadas contra eles? Você não fez isso.
765
01:10:44,866 --> 01:10:48,661
- A Itália é nossa aliada.
- Itália... mas qual Itália?
766
01:10:48,745 --> 01:10:51,914
Existem dois lados agora,
e você está do lado errado.
767
01:10:51,998 --> 01:10:55,376
Não, coronel,
isso não é uma represália.
768
01:10:55,460 --> 01:10:58,296
Você mesmo sabe disso,
e você não é grande o suficiente...
769
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
... para cobrir crimes com fantasia
palavras. Isto é apenas um massacre...
770
01:11:03,050 --> 01:11:06,679
... realizado apesar do
regras mais elementares da guerra.
771
01:11:08,055 --> 01:11:10,224
É tarde demais, padre.
772
01:11:10,308 --> 01:11:12,560
A maquinaria
está funcionando sozinho.
773
01:11:12,643 --> 01:11:15,480
- Então pare com isso!
- A maquinaria é o que você chama de “Deus”!
774
01:11:15,563 --> 01:11:20,401
Eu não posso mais parar com isso
do que uma bala pode se recusar a ser disparada!
775
01:11:20,485 --> 01:11:24,781
Eu sou um homem, sozinho.
À mercê dos acontecimentos.
776
01:11:24,864 --> 01:11:28,910
Nem você pode impedir isso, Pai!
Isso é tudo.
777
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
Deixe o giro da roda
decidir.
778
01:11:34,916 --> 01:11:38,127
Deus não gira rodas
decidir o destino dos homens.
779
01:11:38,211 --> 01:11:40,880
Seu Deus
morreu há 20 séculos.
780
01:11:44,634 --> 01:11:45,927
Esta é a lista!
781
01:11:46,010 --> 01:11:48,888
Você já fez a lista
dos homens que morrerão?
782
01:11:50,223 --> 01:11:52,266
Só posso dizer isso...
783
01:11:53,351 --> 01:11:56,604
... para cada nome que eu
escrevi, pensei três vezes.
784
01:11:56,687 --> 01:11:59,816
Três vezes!
Faça alguma coisa, Coronel!
785
01:11:59,899 --> 01:12:03,236
- Rasgue, destrua, queime!
- Você está bravo!
786
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Olha, coronel.
O sol está nascendo.
787
01:12:10,368 --> 01:12:13,329
O eterno símbolo da renovação,
de esperança.
788
01:12:14,288 --> 01:12:17,583
Muitos vão acordar tarde,
eles sentirão falta disso.
789
01:12:17,667 --> 01:12:19,794
Mas amanhece para todo homem.
790
01:12:19,877 --> 01:12:22,839
Muitas pessoas, Padre,
sonham quando estão acordados.
791
01:12:22,922 --> 01:12:27,009
- Tenho pena de você, coronel.
- Não tenha pena de mim.
792
01:12:27,093 --> 01:12:31,264
Tenha pena do homem que tem que...
realizar esta escritura.
793
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
Eu vou parar você.
794
01:12:32,932 --> 01:12:36,811
Padre Pancrazio falará com o Papa.
Ele vai parar você.
795
01:12:36,894 --> 01:12:41,357
O Papa é...
já está pesadamente sobrecarregado.
796
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
Certamente você não quer
para aumentar seu fardo.
797
01:12:44,443 --> 01:12:49,198
Sua Santidade preferiria
ouvir sobre isso... depois.
798
01:12:49,282 --> 01:12:53,744
Padre Antonelli.
Eu respeito você.
799
01:12:53,828 --> 01:12:59,834
Eu respeito sua mente,
Respeito sua coragem...
800
01:13:00,710 --> 01:13:04,171
... mas eu detesto
homens com ilusões.
801
01:13:04,255 --> 01:13:06,632
Não pressione a sua sorte.
802
01:13:25,526 --> 01:13:30,197
La Vecchia, Gaetano...
803
01:13:30,990 --> 01:13:36,203
Mancini, Enrico...
804
01:13:37,663 --> 01:13:41,042
Eles telefonaram de
Gabinete do Coronel Kappler, senhor.
805
01:13:41,125 --> 01:13:44,754
- Quantos nomes ele tem?
- Ele terminou. Ele diz que estamos atrasados.
806
01:13:44,837 --> 01:13:46,464
Tarde!
807
01:13:50,843 --> 01:13:54,347
É muito fácil dizer
estamos atrasados...
808
01:13:54,430 --> 01:13:58,184
Ele vai me dizer
"Você tinha apenas 50 nomes"...
809
01:13:58,267 --> 01:14:00,561
Mas estes são italianos!
810
01:14:01,562 --> 01:14:03,689
Eles são italianos...
811
01:14:04,315 --> 01:14:09,612
Repasso cada nome três vezes.
Três! Três vezes!
812
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
Onde eles estão?
813
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
Eles foram embora,
logo depois que você saiu.
814
01:14:14,450 --> 01:14:16,327
- Eles não deixaram mensagem?
- Não.
815
01:14:16,410 --> 01:14:19,747
Você sabe onde Elena mora...
Paulo, os outros?
816
01:14:19,830 --> 01:14:22,625
Poucas pessoas moram em casa
hoje em dia, padre.
817
01:14:22,708 --> 01:14:26,587
Que Deus os ajude...
Que Deus ajude a todos nós!
818
01:14:27,838 --> 01:14:29,548
- Onde está o Padre Geral?
- Ele está fora.
819
01:14:29,674 --> 01:14:33,427
- Posso ver isso, quero saber onde?
- Você quer?
820
01:14:33,511 --> 01:14:36,514
Tente entender,
Devo saber onde ele está.
821
01:14:36,597 --> 01:14:39,892
É uma questão de vida ou morte,
você entende?
822
01:14:39,976 --> 01:14:43,980
É tudo vida ou morte hoje em dia,
Padre Antonelli.
823
01:14:44,063 --> 01:14:48,651
Padre Gruber, tente me ajudar.
Preciso vê-lo agora!
824
01:14:48,734 --> 01:14:54,115
Você já deveria saber,
que ele visita o Santo Padre todos os dias.
825
01:14:54,198 --> 01:14:56,367
Ele está no Vaticano.
826
01:14:59,537 --> 01:15:02,707
Onde não podemos possivelmente
perturbe-o.
827
01:15:03,457 --> 01:15:07,378
Repartição de Registros Públicos de Roma
afirma o seguinte:
828
01:15:07,461 --> 01:15:12,258
Ontem,
Nasceram 80 pessoas.
829
01:15:13,467 --> 01:15:17,555
A Bolsa de Valores de Roma registrou
pequenas flutuações...
830
01:15:17,638 --> 01:15:19,390
- Quem é?
-Aldo!
831
01:15:22,351 --> 01:15:24,061
- Tchau.
- Tchau...
832
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
Para o benefício de nossos ouvintes, leremos agora
a programação dos programas de rádio para hoje.
833
01:15:30,693 --> 01:15:35,239
Transmissões de notícias às 17h, 20h
e 23:00 horas..."
834
01:15:36,240 --> 01:15:37,867
Nada.
835
01:15:38,576 --> 01:15:40,911
A Roma venceu a Lazio no futebol.
836
01:15:40,995 --> 01:15:44,832
Há um novo filme sueco
estreia no Barberini...
837
01:15:44,915 --> 01:15:49,920
Nada sobre a Via Rasella.
O rádio, os jornais... nada.
838
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
- Como se isso não tivesse acontecido. Mas aconteceu.
-
839
01:15:55,301 --> 01:15:59,930
- Jamais esquecerei.
- ... o mundo católico, a Palavra de Deus...
840
01:16:00,014 --> 01:16:04,351
Às 20h20,
transmissão ao vivo do concerto...
841
01:16:04,435 --> 01:16:08,856
... conduzido por Alceo Toni.
Fim da notícia.
842
01:17:10,000 --> 01:17:12,086
eu sei,
é por isso que estou aqui.
843
01:17:12,169 --> 01:17:15,297
Para tentar evitar um ato sem sentido
pelos alemães.
844
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
- Sim, mas...
- Ouça-me, padre.
845
01:17:17,758 --> 01:17:20,469
Junto com alguém
de grande importância...
846
01:17:20,553 --> 01:17:23,264
Eu preparei um plano
para o Santo Padre considerar.
847
01:17:23,347 --> 01:17:27,518
Tenha certeza de que ele dará
este assunto sua máxima atenção.
848
01:17:27,601 --> 01:17:32,481
Primeiro, que ele tente
adiar a represália.
849
01:17:32,565 --> 01:17:34,316
Pelo menos por enquanto.
850
01:17:34,400 --> 01:17:37,778
Em segundo lugar, uma missa de réquiem
em uma das basílicas de Roma...
851
01:17:37,862 --> 01:17:40,656
Para os mortos
Soldados alemães.
852
01:17:40,739 --> 01:17:45,161
O Santo Padre poderia,
Eu digo pode, estar presente.
853
01:17:45,244 --> 01:17:49,081
Eu não tenho dúvidas disso
atrairá aprovação em todos os lugares.
854
01:17:49,165 --> 01:17:53,377
E provavelmente suavizar
o coração desses homens...
855
01:17:53,460 --> 01:17:57,298
...quem fez
esta decisão imprudente.
856
01:17:57,381 --> 01:17:59,383
Padre Geral?
857
01:18:01,177 --> 01:18:04,680
Espere por mim
na Missão Salvatoriana.
858
01:18:04,763 --> 01:18:08,726
Espere aí e ore.
Rezar.
859
01:18:20,571 --> 01:18:23,282
Você recusa, Dobrick?!
860
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Você recusa!
861
01:18:25,910 --> 01:18:29,496
Meus homens não são treinados
para uma operação deste tipo.
862
01:18:29,580 --> 01:18:31,582
A maioria deles são apenas recrutas.
863
01:18:31,665 --> 01:18:35,294
Seus homens
foram massacrados...
864
01:18:35,377 --> 01:18:39,548
... e você se comporta como
embora... isso não lhe dizia respeito!
865
01:18:41,383 --> 01:18:49,058
Você ousa se recusar a obedecer a uma ordem
do próprio Führer!
866
01:18:50,684 --> 01:18:53,145
Isso é alta traição.
867
01:18:54,021 --> 01:18:59,109
E você vai responder por isso
perante uma corte marcial.
868
01:18:59,193 --> 01:19:01,779
Considere-se preso!
869
01:19:04,531 --> 01:19:08,661
Traga-me o General Mackensen
sede, de uma vez!
870
01:19:12,539 --> 01:19:15,960
Major Dobrick recusa
para cumprir suas ordens.
871
01:19:16,502 --> 01:19:20,130
Minha lista está pronta, senhor.
Os 50 de Caruso devem completá-lo.
872
01:19:20,214 --> 01:19:23,133
- Também temos...
- Sim?
873
01:19:23,217 --> 01:19:25,219
Sim, coloque-o na linha.
874
01:19:25,928 --> 01:19:29,431
Coronel Hauser?
Ouça com atenção, Coronel.
875
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Você irá prosseguir
com a maior urgência...
876
01:19:31,433 --> 01:19:34,270
... para colocar um destacamento
dos seus homens à minha disposição.
877
01:19:34,353 --> 01:19:38,857
Eles irão prosseguir
com a execução de 320 reféns.
878
01:19:38,941 --> 01:19:40,442
O que?
879
01:19:41,235 --> 01:19:43,112
O que você disse?
880
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
Aqui estão os nomes, senhor.
Não foi fácil.
881
01:19:50,369 --> 01:19:54,331
Este é um relatório sobre o site escolhido,
e aqui está...
882
01:19:56,834 --> 01:20:00,045
... uma cópia do plano do
local que consideramos adequado.
883
01:20:00,170 --> 01:20:04,967
O Coronel Hauser recusou-se a colocar
seus homens à minha disposição!
884
01:20:06,010 --> 01:20:09,972
Ele diz que é um trabalho para a SS,
não o Exército!
885
01:20:10,055 --> 01:20:14,518
- Bem, eu diria que ele está certo.
- Kappler, você não entende.
886
01:20:14,601 --> 01:20:18,022
Dobrick recusou,
Hauser recusou...
887
01:20:18,105 --> 01:20:21,483
Em outras palavras, eles lavam as mãos
fora de todo o caso!
888
01:20:21,567 --> 01:20:23,652
Temos apenas oito horas restantes!
889
01:20:23,736 --> 01:20:25,779
Que boa é a sua lista,
quem vai atirar neles?
890
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
Eu não me preocuparia, senhor.
Tenho certeza que você encontrará alguém.
891
01:20:31,785 --> 01:20:33,454
Sim, você!
892
01:20:38,375 --> 01:20:40,294
Você fará isso.
893
01:20:48,927 --> 01:20:51,764
Se isso for uma ordem oficial,
Geral...
894
01:20:52,556 --> 01:20:58,937
... então colocarei meus homens em
sua disposição para esta... operação.
895
01:20:59,021 --> 01:21:00,689
Não, Kappler.
896
01:21:02,858 --> 01:21:06,278
Como comandante
das forças de segurança em Roma...
897
01:21:06,362 --> 01:21:09,490
... é seu dever definir
seus homens são um exemplo.
898
01:21:09,573 --> 01:21:15,079
Você e todos os seus oficiais devem pessoalmente
participe desta operação.
899
01:21:15,204 --> 01:21:17,706
Essa... é a minha ordem oficial.
900
01:21:17,790 --> 01:21:21,085
E claro,
você terá isso por escrito.
901
01:21:23,045 --> 01:21:28,300
Você está certo, senhor. Eu não deveria perguntar aos meus homens
fazer algo que eu mesmo não faria.
902
01:21:29,176 --> 01:21:31,970
É uma necessidade simbólica,
Eu acho.
903
01:21:33,055 --> 01:21:35,140
Você é um ótimo oficial, Kappler.
904
01:21:35,224 --> 01:21:38,477
vou mencionar isso
no meu relatório ao Führer.
905
01:21:38,560 --> 01:21:41,355
Isso pode ser muito importante para você,
no futuro.
906
01:21:42,189 --> 01:21:46,360
eu me voluntariei
para a Frente Oriental cinco vezes.
907
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Fui recusado todas as vezes.
908
01:21:50,989 --> 01:21:55,577
Eles me disseram
Eu tinha uma tarefa importante...
909
01:21:58,038 --> 01:22:01,166
... um importante
tarefa a realizar em Roma.
910
01:22:35,409 --> 01:22:38,412
A MORTE É FEIA PARA AQUELES
QUEM TEME
911
01:22:39,329 --> 01:22:41,498
Todos vocês sabem por que estamos aqui.
912
01:22:41,582 --> 01:22:44,251
Então não vou perder o pouco tempo
nós partimos.
913
01:22:44,334 --> 01:22:48,922
Capitão Priebke, a quem
Já falei, estou informando os homens.
914
01:22:49,923 --> 01:22:53,677
De qualquer forma, gostaria de esclarecer
duas coisas com você.
915
01:22:53,760 --> 01:22:56,889
Primeiro, não há dúvida
de culpa moral da nossa parte.
916
01:22:56,972 --> 01:23:00,976
Nós somos soldados
obedecendo a ordens precisas.
917
01:23:01,059 --> 01:23:03,812
Em segundo lugar, todos nós, os 74,
oficiais e homens...
918
01:23:03,896 --> 01:23:07,316
... todos de nacionalidade alemã,
participará desta operação.
919
01:23:07,399 --> 01:23:10,235
Qualquer pessoa que se recuse a fazê-lo
enfrentará um tribunal militar.
920
01:23:10,319 --> 01:23:13,363
E todos vocês sabem
o que isso significa.
921
01:23:13,447 --> 01:23:17,618
Assim como muitos de vocês aqui, eu...
Nunca matei um homem.
922
01:23:18,911 --> 01:23:21,038
Vou disparar a primeira bala.
923
01:23:21,121 --> 01:23:23,624
tenho certeza que falo
para todos nós aqui Coronel..
924
01:23:23,707 --> 01:23:26,627
... quando eu digo nós
todos cumpriremos nosso dever.
925
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Obrigado, senhores.
926
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
Este é o local da operação.
927
01:23:32,883 --> 01:23:35,719
É uma série de abandonados
cavernas feitas pelo homem...
928
01:23:35,802 --> 01:23:40,182
... cerca de 3,5 km a sudoeste de
a Via Tasso, onde estamos agora...
929
01:23:40,265 --> 01:23:43,435
... e na Via
Ardeatina, que está lá.
930
01:23:43,519 --> 01:23:45,896
Os túneis
são feitos de calcário.
931
01:23:45,979 --> 01:23:50,317
Quando selados, eles farão
uma câmara de morte natural...
932
01:23:50,400 --> 01:23:54,821
... e a umidade vai acelerar
a decomposição dos restos mortais.
933
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
Os túneis
já estão sendo minerados...
934
01:23:57,908 --> 01:24:01,954
... e será fechado
conclusão da operação.
935
01:24:02,746 --> 01:24:05,541
Os prisioneiros
será conduzido aqui.
936
01:24:06,500 --> 01:24:11,338
As execuções acontecerão
por tiros de pistola, a Mauser.
937
01:24:12,631 --> 01:24:15,717
Os prisioneiros serão fuzilados
em lotes de 5 por pelotões de 5.
938
01:24:15,801 --> 01:24:19,429
Segue-se portanto
que cada um de nós matará 4 ou 5 homens.
939
01:24:19,513 --> 01:24:22,933
Vou agora demonstrar
o procedimento a ser seguido.
940
01:24:23,016 --> 01:24:25,644
Brethien, ajoelhe-se aqui.
941
01:24:27,437 --> 01:24:30,732
O prisioneiro se ajoelhará,
cabeça ligeiramente empurrada para a frente.
942
01:24:30,816 --> 01:24:33,819
O cano da arma colocado
na base do pescoço...
943
01:24:33,902 --> 01:24:36,321
... mas o contato é desnecessário.
944
01:24:36,405 --> 01:24:39,199
A bala passará de baixo para cima,
pelo cérebro...
945
01:24:39,283 --> 01:24:43,829
... causando instantânea e
morte indolor. Obrigado.
946
01:24:44,413 --> 01:24:46,498
Eu calculo três horas
para reunir os prisioneiros.
947
01:24:46,582 --> 01:24:50,127
Uma hora para transporte,
um minuto para cada execução.
948
01:24:50,210 --> 01:24:53,505
Devemos terminar ao pôr do sol,
algumas horas antes...
949
01:24:53,589 --> 01:24:55,757
... de tempo, se tudo
vai como planejado.
950
01:24:55,841 --> 01:24:59,678
Já encomendei 40 caminhões,
mas há dificuldades.
951
01:24:59,761 --> 01:25:02,014
- Dificuldades? Que dificuldades?
- 18 dos caminhões...
952
01:25:02,097 --> 01:25:03,974
... são normalmente
usado para fornecimento de carne.
953
01:25:04,057 --> 01:25:08,228
E o oficial encarregado das provisões
objetos que se homens forem carregados lá...
954
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
... eles precisarão ser esterilizados posteriormente.
- Peguem os caminhões!
955
01:25:11,523 --> 01:25:13,692
Responderei às objeções.
956
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
Senhores, não devemos chamar a atenção
a todo custo.
957
01:25:18,363 --> 01:25:20,699
Nossa melhor segurança é a velocidade.
958
01:25:22,451 --> 01:25:27,122
O hospital acabou de telefonar, senhor.
Outro dos nossos homens morreu.
959
01:25:28,457 --> 01:25:31,793
Isso significa que acrescentarei
Mais 10 nomes na lista...
960
01:25:31,877 --> 01:25:33,879
... totalizando 330.
961
01:25:33,962 --> 01:25:37,466
Modifique seus planos de acordo.
Isso será tudo.
962
01:25:41,845 --> 01:25:43,472
Priebke...
963
01:25:45,724 --> 01:25:48,935
Outra noite você me contou sobre 10 judeus
vivendo em famílias arianas.
964
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
Eu ordenei que você os prendesse.
A ordem foi seguida?
965
01:25:51,396 --> 01:25:53,440
Eles estão em
a prisão Regina Coeli, senhor.
966
01:25:53,523 --> 01:25:56,526
- Adicione-os à lista.
- Sim, senhor.
967
01:25:57,069 --> 01:25:58,445
Priebke...
968
01:25:59,988 --> 01:26:04,326
Envie algumas caixas de conhaque
para as cavernas.
969
01:26:06,328 --> 01:26:10,374
- Nossos homens não acharão isso fácil.
- Sim, senhor.
970
01:26:14,169 --> 01:26:15,962
Por favor, sente-se.
971
01:26:27,474 --> 01:26:29,768
Me desculpe
você teve que esperar tanto tempo.
972
01:26:29,851 --> 01:26:32,896
Pai, me diga
o que foi feito.
973
01:26:32,979 --> 01:26:36,108
Tudo o que era humanamente possível,
acredite em mim.
974
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
O que isso significa?
975
01:26:39,945 --> 01:26:42,781
O Santo Padre deu
consideração séria...
976
01:26:42,864 --> 01:26:44,991
... para a possibilidade
da sua intervenção.
977
01:26:45,075 --> 01:26:49,246
Mas os alemães ameaçaram
para reexaminar sua atitude...
978
01:26:49,329 --> 01:26:52,624
... rumo às presentes negociações
para a salvação de Roma.
979
01:26:52,708 --> 01:26:56,753
A salvação de Roma?
Que salvação, Pai? Cujo?
980
01:26:56,837 --> 01:27:01,216
Padre Antonelli,
mesmo num momento como esse...
981
01:27:01,299 --> 01:27:04,553
... não podemos esquecer
que a Alemanha...
982
01:27:04,636 --> 01:27:09,266
... é o nosso último baluarte
contra o comunismo ateu!
983
01:27:09,349 --> 01:27:12,436
Você quer me dizer
o Papa se recusou a intervir?
984
01:27:12,519 --> 01:27:16,189
Que ele esqueceu
ele é o bispo de Roma!
985
01:27:17,065 --> 01:27:20,110
Como você ousa julgar,
Padre Antonelli?
986
01:27:22,904 --> 01:27:27,117
O Santo Padre
é um prisioneiro da História.
987
01:27:27,200 --> 01:27:31,246
Ele deve pensar e agir
em termos que são universais.
988
01:27:31,329 --> 01:27:34,166
Então a Igreja
renuncia à sua missão.
989
01:27:34,249 --> 01:27:37,794
O Santo Padre optou por não fazer nada.
Como todos nós temos!
990
01:27:37,919 --> 01:27:41,131
Por favor, mantenha a calma,
Padre Antonelli.
991
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
Estas horas
não passaram em vão.
992
01:27:43,175 --> 01:27:46,470
Elaboramos uma declaração
que aparecerá na primeira página...
993
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
... do Osservador
Romano amanhã.
994
01:27:48,930 --> 01:27:53,059
- Amanhã?
- Deixa eu ler para você meu filho...
995
01:27:53,143 --> 01:27:55,604
... e então você pode
julgue por si mesmo.
996
01:27:57,564 --> 01:28:00,942
"Nestas horas de ansiedade...
997
01:28:01,026 --> 01:28:05,947
... voltamos nossos pensamentos
particularmente para a cidade de Roma...
998
01:28:06,072 --> 01:28:09,576
... tantas vezes torturado por
angústia e tribulação.
999
01:28:10,869 --> 01:28:15,373
Nosso apelo é feito diretamente
à consciência da população...
1000
01:28:15,499 --> 01:28:19,461
... que tão admiravelmente demonstraram
seu espírito de sacrifício...
1001
01:28:19,544 --> 01:28:22,214
... e um profundo sentimento
de dignidade.
1002
01:28:22,881 --> 01:28:25,300
Não se quebre com impulsos violentos
essa postura...
1003
01:28:25,383 --> 01:28:29,387
... que é tão digno de
as virtudes do nosso povo.
1004
01:28:29,471 --> 01:28:33,308
Cada ato impensado,
não teria outro resultado...
1005
01:28:33,391 --> 01:28:36,394
... do que terminar
ferindo pessoas inocentes...
1006
01:28:36,478 --> 01:28:38,980
... já muito testado
pela angústia e pela privação.
1007
01:28:39,064 --> 01:28:43,026
Para aqueles cujo lugar
é manter a ordem pública..."
1008
01:29:17,143 --> 01:29:20,105
- Coronel Kappler.
- Obrigado.
1009
01:29:27,571 --> 01:29:29,614
Devo falar com ele! Desculpe!
1010
01:29:29,698 --> 01:29:33,285
- Eles não queriam me deixar entrar.
- Você está dentro. O que você quer?
1011
01:29:33,368 --> 01:29:34,744
acabei de chegar
do Vaticano.
1012
01:29:34,828 --> 01:29:38,206
O Santo Padre está tomando as medidas necessárias.
Você deve adiar!
1013
01:29:38,290 --> 01:29:40,667
Já fomos informados
das "etapas necessárias"...
1014
01:29:40,750 --> 01:29:44,254
... o Santo Padre está preparado para aceitar.
Isso aparecerá...
1015
01:29:44,337 --> 01:29:46,548
... no Vaticano
jornal amanhã.
1016
01:29:46,631 --> 01:29:48,049
“Manter a ordem pública.
1017
01:29:48,133 --> 01:29:51,052
Veja se não está perturbado
por qualquer atitude...
1018
01:29:51,136 --> 01:29:53,972
... que causa conflitos dolorosos.
1019
01:29:54,055 --> 01:29:56,725
Aqueles que sabem como influenciar
a mente dos cidadãos...
1020
01:29:56,808 --> 01:30:00,729
... acima de todos os sacerdotes, têm
a alta missão de persuasão...
1021
01:30:00,812 --> 01:30:04,357
... pacificação
e dando conforto."
1022
01:30:04,441 --> 01:30:08,111
Então você vê, padre,
não fazia sentido você vir aqui.
1023
01:30:09,404 --> 01:30:14,492
Coronel, você tem alma, consciência,
dê o nome que quiser.
1024
01:30:14,576 --> 01:30:17,203
Mas um dia,
independente do que aconteça agora...
1025
01:30:17,287 --> 01:30:20,749
... você será chamado para
prestar contas de suas ações.
1026
01:30:20,832 --> 01:30:23,752
Faça alguma coisa!
Ainda há tempo!
1027
01:30:23,835 --> 01:30:28,298
Não há tempo, padre.
É sempre tarde demais, percebo isso agora.
1028
01:30:29,633 --> 01:30:34,012
Cada homem segue seu caminho.
O Papa também.
1029
01:30:34,638 --> 01:30:37,390
Qualquer homem que acredita
que ele pode controlar seu próprio destino...
1030
01:30:37,474 --> 01:30:39,643
Está sonhando
um sonho antigo.
1031
01:30:40,602 --> 01:30:42,854
Um sonho antigo dos tolos.
1032
01:30:42,938 --> 01:30:47,859
Tolos?
Você nos chama de tolos? Utópicos?
1033
01:30:47,943 --> 01:30:52,989
Você chama um "massacre" de represália,
um garoto sentimental "Partidário"...
1034
01:30:53,073 --> 01:30:57,994
... um velho "refém", um
mulher cheia de amor “Comunista”!
1035
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
Os carrascos usam máscaras, Coronel.
1036
01:31:01,122 --> 01:31:05,418
E você se mascara com palavras vazias,
para destruir!
1037
01:31:05,502 --> 01:31:07,754
Mas somos todos homens!
1038
01:31:07,837 --> 01:31:11,216
Criação de Deus na Terra!
Não são as engrenagens de uma máquina!
1039
01:31:11,299 --> 01:31:13,426
Os homens podem escolher!
1040
01:31:14,636 --> 01:31:16,388
Escolha, Coronel!
1041
01:31:18,723 --> 01:31:23,478
- Eles estão esperando por você, senhor.
- Vou cumprir meu dever.
1042
01:31:24,396 --> 01:31:27,315
eu te contei
o que é esperado de você.
1043
01:31:27,399 --> 01:31:29,401
Vá em frente e faça o seu.
1044
01:31:30,819 --> 01:31:33,321
Não há tempo, padre.
Não há mais nada que você possa fazer.
1045
01:31:33,405 --> 01:31:36,908
- Ainda posso fazer alguma coisa.
- Não, padre.
1046
01:31:38,785 --> 01:31:40,370
Olá Hitler.
1047
01:32:05,353 --> 01:32:08,440
Sinto muito, preciso desta bicicleta!
Eu preciso disso!
1048
01:33:06,372 --> 01:33:08,041
Esta é a lista completa.
1049
01:33:08,124 --> 01:33:12,253
Leve-o para a prisão Regina Coeli
de uma vez e entregue para...
1050
01:33:12,337 --> 01:33:15,173
Senhor! Eles acabaram de telefonar
de Regina Coeli.
1051
01:33:15,256 --> 01:33:19,844
- Eles já os levaram embora.
- Mas isso é impossível!
1052
01:33:20,553 --> 01:33:23,139
Eu tenho a lista aqui!
Aqui!
1053
01:33:24,307 --> 01:33:26,976
- É a única cópia.
- Os homens de Kappler chegaram e disseram...
1054
01:33:27,060 --> 01:33:30,480
... que de outra forma
eles levariam os guardas.
1055
01:33:30,563 --> 01:33:35,443
- Eles levaram 55 condenados.
- Mas... isso é demais.
1056
01:33:35,568 --> 01:33:40,448
Muitos...
Muitos, muitos!
1057
01:33:44,035 --> 01:33:45,954
Eles levaram 5 a mais.
1058
01:35:29,015 --> 01:35:31,100
Freta, Dino.
1059
01:35:31,184 --> 01:35:33,186
Giuseppe, Gaetano.
1060
01:35:33,269 --> 01:35:34,771
Grieco, Ênio.
1061
01:35:34,854 --> 01:35:36,940
Di Veroli, Atílio.
1062
01:35:37,357 --> 01:35:38,358
Lotti, Giuseppe.
1063
01:35:39,776 --> 01:35:40,902
NOBILI, Eduardo.
1064
01:35:41,903 --> 01:35:42,946
Di Nepi, Giorgio.
1065
01:36:10,807 --> 01:36:12,058
D’Amico, Giuseppe.
1066
01:36:12,725 --> 01:36:14,143
D'Andrea, Mário.
1067
01:36:15,979 --> 01:36:17,772
Di Consiglio, Cesare.
1068
01:36:17,855 --> 01:36:19,107
Di Consiglio, Franco.
1069
01:36:19,232 --> 01:36:22,735
Di Consiglio, Marco.
Di Consiglio, Moisés.
1070
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
Di Consiglio, Salomão.
1071
01:36:31,619 --> 01:36:33,204
Sonnino, Gabriele.
1072
01:36:53,599 --> 01:36:57,061
Lanche, Antonino.
Estame, Nicola.
1073
01:36:57,145 --> 01:37:01,316
Talamo, Manfredi.
Tanzini, Giovanni Carlo.
1074
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
Alemão, César.
1075
01:37:38,144 --> 01:37:43,107
- Parar!
- Deixe-me passar, deixe-me passar!
1076
01:37:46,110 --> 01:37:47,487
Volte!
1077
01:39:55,114 --> 01:39:57,033
Eu não posso fazer isso, senhor.
1078
01:41:16,612 --> 01:41:18,948
LISTA DAS VÍTIMAS
NO MASSACRE DE FOSSE ARDEATINE
1079
01:41:19,031 --> 01:41:23,661
Dez semanas depois,
os Aliados libertaram Roma.
1080
01:41:24,495 --> 01:41:30,585
Chefe de Polícia Pietro Caruso
foi julgado por um tribunal italiano...
1081
01:41:30,668 --> 01:41:34,005
... condenado à morte
e executado.
1082
01:41:35,548 --> 01:41:42,597
General Kurt Mälzer foi julgado
e condenado à morte em 1946.
1083
01:41:42,680 --> 01:41:47,476
A sentença não foi executada.
Ele morreu na prisão.
1084
01:41:49,812 --> 01:41:52,440
Marechal de Campo Albert Kesselring...
1085
01:41:52,523 --> 01:41:57,737
... foi julgado por um britânico
tribunal militar em 1947...
1086
01:41:57,820 --> 01:42:03,492
... e condenado à morte.
A sentença não foi executada.
1087
01:42:03,576 --> 01:42:07,163
Ele foi libertado em 1952.
1088
01:42:09,957 --> 01:42:17,757
Coronel Hebert Kappler
foi julgado em Roma em 1948 e considerado culpado.
1089
01:42:17,840 --> 01:42:22,345
Ele foi condenado à prisão perpétua,
e está cumprindo sua sentença...
1090
01:42:22,428 --> 01:42:25,431
... no exército
penitenciária de Gaeta.